"خجلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhado
• envergonho
• envergonhar
• envergonham
• Envergonho-me
• tenho vergonha
• vergonha de
• tem vergonha
• tens vergonha

Estou profundamente envergonhado por te causar a morte em vez de regressares a casa rico só por causa das minhas manias de grandeza!
أنا خجلان من قلبى لقتلك بدلا من أن تذهب إلى البيت غنيا على حسابى كونى أنزف عاليا وأدمى هائلا

Peguei-lhe, envergonhado por ter a minha suada...
لقد وصلت إليكِ و أنا خجلان من يدي المتعرقة

Adiar a conferência de imprensa vai parecer que estou envergonhado e a esconder-me.
إبعاد المؤتمر سيجعله يبدو أنني خجلان أو مختبئ

Um par delas são tão triviais que quase me envergonho de as mencionar.
حسنا ,نقطة او اثنان منهم بديهى جدا لدرجة انى خجلان لذكرهم.

Se casares comigo, Hilton, prometo-te que casas com uma mulher da qual não tens que te envergonhar.
،إذا تزوجتني أعدك بأن تتزوج امرأة لن تكون خجلان منها

e não tivesse de me sentir envergonhado de tudo.
... ولا أشعر فيه أنني خجلان من أي شيء...

Pela primeira vez na minha vida... estou envergonhado de ser um cientista.
للمرة الأولي في حياتي .انا خجلان من كوني عالمأ- ما الذي يعنيه هذا؟

Kelly, olhando para ti neste momento, sinto-me envergonhado.
كيلي، أنظر إليك الآن أنا خجلان من نفسي

Shed, não tens de ficar envergonhado.
شيد، أنت لا يجب أن تكون خجلان.

Sinto-me envergonhado.
أنا خجلان ماذا تعني بأنك خجلان؟

Sinto-me envergonhado por teres a cara destapada.
مرحبًـــا. أنا خجلان من وجهكِ السافر

Ele fez-me esse olhar porque estava envergonhado.
لقد أعطاني تلك النظرة لأنهُ خجلان.

Sou eu quem devia estar envergonhado.
أنا من يجب أن يكون خجلان

Sim, estou envergonhado.
أجل .. أنا خجلان

Não me envergonho das minhas origens, nada mesmo, sou só diferente dos outros Caveiras.
أنا لست خجلان من المكان الذي أتيت منه كلا على الإطلاق، إنه فقط إنه مختلف فقط إلى حدّ ما عن الجماجم

Não me orgulho disso, mas também não me envergonho.
انا اعني ما اقول انني لست فخور بهذا و لكنني لست خجلان ايضا

Mas não tens nada com que te envergonhar, certo?
لكن، هو لا شيءُ الّذي سَيَكُونُ خجلان مِنْ، حَسَناً؟

Que benefício você conseguiu daquelas coisas que agora te envergonham?
ما المنفعه التي حصلت عليها من هذه الاشياء التي انت خجلان منها الان

Envergonho-me, porque não fiz o meu dever mais cedo.
أنا خجلان لأني لم أقم بواجبي في الماضي

Eu tenho vergonha da forma como agi, acima de tudo, contigo.
أَنا خجلان مِنْ الطريقِه التى تَصرّفتُ بها خصوصا نحوك.

ele mete-se com as mulheres, porque... ele tem vergonha de ser gay.
يَعْبثُ حول مَع النِساءِ لأن هو خجلان مِنْ أنْ يَكُونَ مرح.

Quando ages como um querido tens vergonha demais para o admitir.
عندما تقوم بشيء لطيف تكون خجلان جدا من الاعتراف بذلك.