"خجلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhada
• tímida
• tem vergonha
• tenho vergonha
• Envergonha-me
• vergonha da
• vergonha disso

Ela está envergonhada. Nem pode sair e olhar para as amigas.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

Se te sentes envergonhada com o teu dinheiro, porque não o passas para mim?
عزيزتي إن كنت خجلة من الملايين لم لا توصي بها إلي ؟

Bem, foi esta a história que ela contou mais tarde... e ela estava envergonhada por ter de usar óculos... e tentava esconder o facto de que precisava deles.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Era um pouco tímida e não sabia o que dizer.
كنت خجلة قليلاً، أذ ماذا عساى أقول فى ظرف كهذا

Ela é tímida. Que querido. Elas adoram-se.
إنها خجلة قليلاً هذا جيد، إنهما يحبان بعضاً

Se ela não tem vergonha disso, então por que esconde?
, لو أنها ليست خجلة من هذا لماذا إذاً تبقي العلاقة سراً؟

Pois é, Michael, eu tenho vergonha do que fiz, e vivo com essa decisão todos os dias.
لذا نعم مايكل أنا خجلة من نفسي و انا أتعايش مع ذلك القرار كل يوم

Quero que saibas como estou envergonhada por me teres visto...
و أنا أريد منك أن تعرف كم خجلة أنا بأنك رأيتني ـ ـ

Sinto que o iludi com todos aqueles disparates e sinto-me envergonhada.
أشعر بأنني جعلته يمضي لذلك الطريق مع جميع ذلك الهراء إنني خجلة

Tenho de admitir, estou um pouco envergonhada por nunca ter vindo antes.
لا بد ان اعترف انا خجلة قليلا انني لم اتي من قبل

Estou envergonhada do alvoroço que causei.
أنا خجلة من هذه الضوضاء التى سببتها

- Estou envergonhada, Minha Madre, por ela e por mim.
أنا خجلة أيّتها الأمّ، من أجلها و أجلي.

Não é nada demais. Não, é sim, e estás a tentar minimizar pois estás envergonhada por te teres metido com um bandido.
لأنك خجلة من موضوع اختلاطك مع شخص مجرم

Estou tão envergonhada, Anne.
أنا خجلة جداً, آن.

Ela está tão envergonhada. Olha para ela.
أنها خجلة جداً, أنظري أليها

Pára de ser tão tímida. Não estavas tímida na outra noite.
توقفي عن الخجل, لم تكوني خجلة طــوال الوقت

"Por favor abraça-me e beija-me, Por mais que me esforce, sou demasiado tímida para dizer que te amo. "
" أرجوك ضمّني و قبّلني مهما قاومتك بقوة" " أنا خجلة جدا "لأقول لك أنّي أحبّك

Às vezes, eu sou tímida também. Talvez isso signifique que vamos dar-nos bem. Olá Marla, prazer em conhecer-te.
في بعض الأحيان أنا خجلة أيضاً مرحباً ..

Mas no meio, quando conheces tudo sobre ela, o quanto ela tem medo de esquilos e odeia desfiles e adora "Messiah" de Handel, que tem vergonha dos dedos dos pés e te acompanha numa noite má
لكن الوسط عندما تعرف كل شيء عنها كيف انها تخاف السناجب و تكره الاستعراضات خجلة من اصبعها الملتوي و رأتك في الليلة السيئة

Não tenho vergonha da forma como consegui aquilo que tenho.
أنا لست خجلة من كيفية الحصول على ما حصلت عليه

Envergonha-me evocar as minhas palavras.
انا خجلة من ان اتذكر ماقلته حينها.