"خدمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serviço
• servir
• servi-lo
• serviços
• servi
• servido
• servi-o
• serviu-o

Durante esse período e durante a Guerra Global contra o Terrorismo, houve 5440 membros do serviço ativo mortos em ação.
خلال هذه الفترة وفترة الحرب العالمية على الإرهاب، قُتل 5440 فرد أثناء فترة خدمته.

De hoje em diante, alisto-me ao seu serviço, ofereço-lhe a minha espada, a minha fortuna e a minha vida.
من اليوم فصاعدا انا متطوع في خدمته اقدم , سيفي , ثروتي وحياتي

- Disse que ia fazer a barba. - Por que não está de serviço?
لقد قال أنه بحاجة إلى حلاقة لماذا ليس هنا ليؤدى خدمته ؟

Esta carta é para a família do tenente Barber, explicando que ele morreu a servir o país.
هذا الخطاب لأسرة الملازم باربر يقول أنه مات أثناء خدمته لبلاده

Ele ajudou-me a compreender o seu esplendor... e agora quero servi-lo.
لقد ساعدنى على أن أفهم عظمته و الآن أود خدمته

Mas o que te fez pensar que eu queria comportar meio milhão de dólares em serviços?
ماذا بحق السماء جعلك تعتقدين أني أريد أن يقيم حتى تصل قيمة خدمته نصف مليون دولار

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

O SCHNITZEL é um doce que pode ser servido rapidamente. É um SCHNITZEL num palitinho.
رجل الإسنتشيل ييقدم خدمته بسعادة إنها الإسنتشيل ذات العصى

Queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o serviço militar.
نحن فقط نريد سؤاله بضعة أسئلة حول خدمته العسكرية.

Sejam clementes com o Juiz Dredd, em gratidão... pelos seus anos de serviço.
بأن تكونوا متساهلون مع القاضى دريد نظرآ لنزاهته طوال سنين خدمته

Desculpe, o Dr. Nimzicki deveria estar de serviço.
آسف ، يفترض أن يكون د. نيمزيكي في خدمته د .وارنر

Quando receber as ordens sacras, dentro de semanas, ele deve começar o seu serviço.
إن لم أكن مخطئة سيبدأ خدمته فى الكنيسة فى خلال أسابيع قليلة فور رِسَامته

Mas considerando seu serviço a 3 imperadores consecutivos só será exilado ao distante norte para nunca voltar.
لكن سنأخذ بعين الاعتبار خدمته لثلاثة أباطرةِ متعاقبينِ لذلك سينفى فقط إلى أقصىِ الشمال ولن يسمح له بالعودة أبداً

Ele apresentou-se ao serviço às 19:00h mas saiu uma hora depois, dizendo que estava doente.
00 وكان قد بدأ خدمته مع 19: 00 لكن بالكاد ساعة لاحقا و ترك الخدمة زاعما أنه مريض

E muita gente, por causa do seu serviço e decoração, pensa que tem descendência do "Abe and Louie's", mas não tem.
والجميع بسبب هيكل خدمته وطريقته , يعتقدون بأنه مستوحى من ايب لويس لكنه ليس كذلك

Eu não o posso servir fora dos Estados Unidos.
أنا لا أستطيع خدمته خارج الولايات المتّحدة.

"por servir vinte anos na Frota Real.
لمرور عشرون عاماً على خدمته في الأسطول الملكي

E quando o fizer, todos os seus seguidores deverão abraçar a sua sabedoria e continuar a servi-lo fielmente.
وحينما يفعل، جميع أتباعه عليهم التسليم بحكمته.. والأستمرار على خدمته بولاء.

Eu tenho meu próprio tipo da maneira de servi-lo que é um pouco não-tradicional, mas contanto que ninguém diz.
أنالاأملكالنوعنفسه منالطريق من خدمته الذيالبديلقليلا، ولكنطالمالا أحديقول.

Registos de serviços imaculados, sem inimigos e acções disciplinares.
سجل خدمته نظيف. لا أعداء له، و لا إجراءات تأديبية.

Raio, o sujeito era uma marca difícil, e eu o servi limpe.
راي، الرجل كان علامة صعبة , وأنا خدمته نظيفة.

A lenda diz que na universidade, o seu estômago teve que ser bombeado depois de ter servido a equipa de golfe inteira.
الأسطوره تحكي بان معدته ترتج بعد خدمته لفريق الجولف

servi-o com honra e orgulho-me disso.
لقد خدمته بفخر و أنا أفخر بهذا

Fez imensas coisas Era um amigo e serviu Nova Iorque, e ela serviu-o.
-ماذا فعل؟ العديد من الأشياء، لقد كان صديقاً خدم (نيويورك)، و(نيويورك) خدمته