"خدوش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranhões
• arranhão
• riscos
• marcas
• cicatrizes
• arranhadelas
• abrasões
• amolgadelas
• escoriações
• raspas

Quando o trouxemos, tinha arranhões no rosto e nos braços.
عندما أحضرناه, كان هناك خدوش على وجهه و ذراعاته

A não ser que esconda alguma coisa, como arranhões no braço...
إلا إذا كانت تخفي شيئاً ما مثل خدوش على يدها

Havia arranhões nas suas costas, consistente com marcas deixadas por unhas.
كان هناك خدوش على ظهره، متسقة مع قد تتركه الأظفار

Não tem mais do que um arranhão, e nenhum osso quebrado.
وهو ليس لديه حتى خدوش بالاضافة الى ولا عظمة مكسورة

Encontrei riscos e argila vermelha na .45 do suspeito.
وجدت خدوش وركام الطين في سلاح المشتبه الـ 45

arranhões na parede. Algo afiado.
عنده خدوش على الحائط ربما حصل على سلاح حاد

A nossa secção espalhou-se pela selva, e no entanto escapamos sem mais do que uns arranhões.
الجزء الذى كنا به جر عبر الغابة و مع ذلك خرجنا بلا شيئ سوى بضعة خدوش

Ainda à pouco tive a impressão de que tentou esconder os arranhões no seu braço.
في وقت سابق، بدا لك أن يختبئ خدوش على ذراعك.

Veja, alguns destes são apenas arranhões feitos com pouca força, eh?
اترى ان بعضها مجرد خدوش من فعلها قوته ضعيفه.صحيح؟

Sem arranhões nas mãos o que significa que não tentou parar a queda.
عدم وجود خدوش على يديكَ يعني أنّكَ لم تحاول منع نفسكَ من السقوط

Quem o matou está com arranhões para provar isso.
أياً كان من قتله لديه خدوش ليثبت ذلك

Aqui, temos os arranhões dos ursos.
بحيث يمكننا أن نفهم كل الشخصيات و الأحداث لدينا خدوش دببه

Olha, havia arranhões nas botas do Timo Padia.
انظرى , كان هناك خدوش على حذاء تيمو باديا

Estou bem. Não sei como, mas sem um arranhão.
أنا بخير، بدون أيّ خدوش بطريقة أو بأخرى.

Esta esmeralda tem um arranhão. Não se pode arranhar uma verdadeira.
هذا الزمرد عليه خدوش , لا يمكنك أن تخدش زمرد حقيقي

O que vejo aqui é um carro com sangue, duas raparigas sem um arranhão e sem a chaves do carro.
ما أراه هنا هو سيارة عليها دماء فتاتان بلا خدوش أو مفاتيح السيارة

Ah, e desta vez, vê se devolves as coisas, sem riscos, está bem?
واخرص على اعاده جميع اغراضى هذه المره وبلا خدوش من فضلك

Vejamos se consigo fazer melhor... com um pouco de sorte, encontraremos mais riscos noutros pisos.
لنرى إذا كان بإمكاني القيام بذلك أفضل منهم حظ بسيط و سنجد خدوش مشابه على باب آخر.

Tem cicatrizes de inúmeras facadas e até tem um raspão de tiro.
لديه ندوب عديدة من جروح سكين حتى أن لديه خدوش رصاصات.

Nada de pontapés, nem arranhadelas. Nada disso, percebes?
الآن إنظر.لا ركلات و لا خدوش لا شئ من ذلك القبيل.أتفهم؟

abrasões anteriores à morte no segundo e terceiro nós dos dedos.
لديهِ آثاثر خدوش على مُقدمة مفاصل اصابعهُ.

E o meu "Hummer". Não quero riscos, nem amolgadelas.
هذه سيارتي الـ(هامفى), لا أريد أي ضربات أو بعجات أو خدوش وإلا قضيت عليك!

Encontramos escoriações aqui no pulso, consistentes com alguém a tentar puxar uma pulseira ou um relógio.
وجدنا خدوش على معصمها،سببها هو محاولة خلع سوار أو ساعة.

Havia raspas na cortina do duche.
كان هناك خدوش على ستائر الحمام