"خرجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• saíste
• saído
• fui
• foi
• sai
• saíram
• ela saiu
• saísse
• saio
• embora
• veio
• cá fora
• saí
• que saiu

Não estás a sugerir que um corpo decapitado conseguiu sair de um frigorífico de morgue trancado, pois não?
اعني, انت لا تعني ان الجثة بدون الراس خرجت من ثلاجة غرفة الموتى المقفلة؟ هل انت؟

Primeiro, pensei que Princesa sair para alimentar o cachorro.
في البدايه اعتقدت انها خرجت لتجلب طعاما للكلب

Cá estás tu, sua besta imunda. Como é que saíste?
هذا أنت أيها الوحش الخمسيني كيف خرجت من هناك؟

Disse-me que tinha saído para almoçar, mas estava em casa.
قالت انك خرجت للغداء وانت كنت بالمنزل طول الوقت

Então, saí do carro e fui ver se ela estava bem.
لذا خرجت من السيارة و ذهبت إليها لأتأكد أنها بخير

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.
لقد أستمعت إليك عندما أخبرتني أنك تركت منزل أخت زوجتك000 وذهبت إلي لاباريلا ثم خرجت للتمشية حيث غلبك النوم علي أريكة

Para além disso, se sair, quem vai ver as notícias?
للآن بجانب اذا خرجت من سوف يشاهد الاخبار ؟

Eu vou sair agora para ajudar o meu irmão possivelmente morto.
أنا خرجت الآن للذهاب والمساعدة بلدي , وربما يموت شقيقه.

Bem, se eu sair disto prometo-te que concretizo o teu último desejo.
حسناً، أن خرجت من هذا المأزق، فأعدك أن أحقق أمنيتك الأخيرة

- Acabei de sair da prisão. - E como tens passado?
لقد خرجت للتو من السجن ماذا أستطيع أن أفعل لك؟

- Nove naves alienígenas acabaram de sair do hiperespaço e rodearam-nos.
تسع سفن فضائيه خرجت حالا من الفضاء الفائق إنهم يحاصرونا

Ela acabou de sair da prisão... Deixa-a divertir-se um pouco.
لقد خرجت تواً من السجن دعها تحظى ببعض المرح

Tenho uma lâmpada de onde saíste porque eu te esfreguei?
ولدي المصباح الذي خرجت منه أنت لأنني قمت بفركك

Estás no gozo? saíste com a "Miúda dos Insectos"?
أنت تمازحني، خرجت في موعد مع فتاة الحشرات؟

Quem é que quer ser a minha "Baby"? saíste como entraste.
من تريد ان تكون حبيبتي؟ هل خرجت مع ما اردته

Lamento que as coisas tenham saído fora de controlo.
أنا آسف خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Eu fui mas o gerente disse que ela já tinha saído.
لقد ذهبت اليها و لكن المدير أخبرني أنها خرجت للتو

A bala que tiraram do Arcebispo foi disparada pela minha arma, uma semana antes, para uma lata.
الطلقه المستخرجه من رئيس الاساقفه خرجت من سلاحي و لكن منذ اسبوع في علبه حساء

Se o insecto sai da Terra, somos comida de mosca.
اذا خرجت هذه الحشرة من الأرض, سنكون غذاء الحشرات.

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

ela saiu a correr, pensei que tivesse ido para casa.
لقد خرجت مسريعاُ , ظننت أنها ذهبه إلى البيت

Se ela saísse, seria duro, mas acho que consigo lidar com isso.
إذا خرجت فعلاً، فسيكون هذا قاسياً ولكن أظنّ يمكنني تقبّل ذلك

Então eu saio e vou comprar uma data de bichos de borracha, e esgueiro-me até ao roupeiro dela.
, لذا فقد خرجت لأجل شراء بعض بودرة قاضية على الحشرات وقمت بسكبها فى خزانة ملابسها

Ela foi-se embora e eu deixei-a ir, não devia ter deixado.
لقد خرجت , وتركتها تذهب و ما كان على ذلك

É o edifício de onde ela veio mesmo antes de morrer.
هذا هو المبنى الذي خرجت منه تمامًا قبل أن تموت

Ficaste com ela enquanto eu estava preso, mas agora estou cá fora.
لقد حصلت عليها عندما كنت أنا في السجن ولكنني خرجت الآن

Mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.