"خضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• passámos por
• lutámos
• discutimos
• falámos
• ter uma
• passamos por
• conversa
• Travámos
• estivemos

tivemos, claro, uma conversa muito interessante.
الان طبعا ,لقد خضنا نقاش مثير جدا للاهتمام

Pressinto. tivemos uma conversa horrível ao telefone.
أشعر بذلك، خضنا تلك المحادثة الفظيعة على الهاتف

Ela e eu tivemos uma longa conversa, e fiquei pasmo ao saber a influência destrutiva que tiveste na vida dela, ao longo destes muitos anos.
لقد خضنا نقاشاً طويلاً. وأفزعتني معرفة تأثيرك الهدّام عليها، على مدار السنوات.

Já passámos por isto. Sabes que mais? Poupa uma árvore.
خضنا هذا النقاش سلفاً أنقذ شجرة، تكلم بصوت عالٍ

lutámos com a Glory juntos. Estava lá contigo, a ajudar-te.
لقد خضنا العراك مع جلوري لقد كنت هناك معكِ أعارك في المعاركة

Muito bem, olhe, nós discutimos e depois ela saiu.
حسنا أنظر، لقد خضنا نقاشا ثم هربت للخارج.

Aria, sei que já falámos em relação a não estares disponível, mas se estiveres assustada e precisares de ajuda, podes contar comigo.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة. لكن إن كُنتِ خائفة وبحاجة للمساعدة، أنـا هنا من أجلكِ.

No pequeno periodo que você esteve sobre minha custodia nos tivemos muitos conflitos.
خلال الوقت القصير الذي كنت تخضع فيه تحت إمرتي خضنا فيه العديد من الجدالات.

tivemos um discursão. E depois ele fez-me o favor.
خضنا نقاشا حادا للغاية بعد ذلك اسدى لي المعروف

Nós tivemos uma pequena conversa, sobre se tínhamos alguns conhecidos em comum.
خضنا نقاشاً صغيراً متسائلاً بأن أي منهم يبدي تجاوباً

Já tivemos esta conversa, agora aborrece-me.
لقد خضنا هذه المحادثة وقد أصبحت مملة الآن

Óptimo. Ainda bem que tivemos esta conversa.
رائع، سعيد أنّنا خضنا هذه المحادثة الصغيرة.

Todos tivemos as nossas decepções esta semana, não é?
نحن خضنا خلال الطاحونة هذا الاسبوع , اليس كذلك؟

Porque nunca tivemos uma discussão que eu ganhasse.
لأننا لم يسبق لنا أن خضنا في جدال و ربحت أنا فيه

Então, tivemos nossa aventura no Alasca e tudo começou a mudar.
ثم خضنا مغامرة قصيرة في ألاسكا وبدأت الأمور تتغير

tivemos imensas aventuras juntos. Eu e tu.
لقد خضنا العديد من المغامرات سوياً، أنتَ وأنا

Mas já passámos por isto, temos de nos antecipar.
و لكننا خضنا هذا من قبل و نتوقع حدوث ذلك

lutámos juntos muitas batalhas, lado a lado.
أنا مدينةٌ له بالكثير، خضنا معارك كثيرةً جنباً إلى جنب، ليس أكثر

discutimos isto em dois milénios diferentes!
لقد خضنا هذا الشجار في ألفيَّتَين مختلفتين

Já falámos disso na prisão. Eu não fui claro?
خضنا هذا النقاش في المحبس، أما كنت واضحًا؟

Por outras palavras, se estivermos a ter uma discussão e ela estiver lá, posso dizer que discordo de ti, mas o que quero dizer é:
بمعنى آخر، لو خضنا نقاشاً وكانت هي حاضرة، قد أقول بأني أختلف معك كلياً، ولكن المعنى الحقيقي لذلك:

Sei que já passamos por isto, mas tenho que perguntar novamente.
اعلم اننا خضنا هذا من قبل لكني علي ان اسألك مجدداً

Agradeço a todos pelo trabalho árduo. Travámos uma boa luta.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا لعملكم الشاق، فقد خضنا انتخابات قاسية.

Bem, porque já estivemos em muito sítio e eu não estou pronta para te perder agora.
لقد خضنا في هذا الامر كثيرا لا اريد ان افقدك الان