"خطئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um erro
• errado
• mal
• um engano
• errada
• enganado
• erroneamente

Ouve, foi um erro. Eu nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Cometeste um erro em vires aqui, um grande erro.
لقد ارتكبتِ خطئاً بالقدوم إلى هنا خطئاً فادحاً

Só preciso de saber se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

O que fizemos... o que eu fiz, foi errado.
بما أقدمنا عليه بما أقدمت عليه، كان خطئاً

Isto pode ficar confuso. Fazes um movimento errado lá dentro e arrebento-te com a cabeça.
قد يكون هذا صعباً، لكن لو إرتكبتِ خطئاً بالداخل، سأفجر رأسِك

Ele entendeu tudo mal, Sr. Flippers.
لقد أدخلونا جميعا خطئاً فى هذا ياسيد فليبرز

É agora que me dizes, que cometeste um erro terrível?
..هذا هو الجزء حيث تُخبرينني بأنك ارتكبت خطئاً كبيراً

Cometi um erro ao deixá-la crescer nesse ambiente.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

Cometi um erro terrível e peço desculpa.
لقد إرتكبت خطئاً فظيعاً و أنا أعتذر أنا..

Acabaste de cometer um erro enorme, rapaz-mosca.
لقد ارتكبت خطئاً فادحاً، أيها الفتى الذبابة

Alguém cometeu um erro. Isto não tinha a intenção de feri-la.
شخصٌ ما ارتكب خطئاً وهذا لا يعنى أنّه سيعمل على إيذائها

Acho que estás a cometer um erro enorme ao pagar o seguro daquele incêndio na cave.
استمع لي هذا توقيت جيد أعتقد أنك ترتكب خطئاً فادحاً

Mas se ele fosse cometer um erro aqui por estar cansado de trabalhar noutro sítio, então o meu hospital seria responsável.
ولكن إن ارتكب خطئاً هنا بسبب أنه متعب من عمله هناك فهذا سيجعل مستشفاي هي المسؤولة

Nunca admiti ter cometido um erro. Porque cometeria eu um erro?
لم أعترف من قبل بإقترافي خطئاً أي خطأ قد أكون قد أقترفته؟

Eija aproximou-se e disse-me que eu estava errado.
عندها زوجتي أتت إلي واخبرتني أنني فعلت خطئاً كبيراً

Nunca pode estar errado. Faça o papá que fizer.
هذا ليس خطئاً أبداً مهما إضطر أبوهما للقيام به

Acho que se passa algo de errado com a minha espinha, porque não sou eu que estou a fazer aquilo.
اعتقد أن هناك شيئاً خطئاً في عمودي الفقري لأني لا أفعل ذلك عادة

Não me interpretes mal. Ela mereceu tudo o que lhe disseste, mas...
لا تفهميني خطئاً ، فإنها تستحق كل ما قلتيه .. لها ، ولكن لازال

Não me leves a mal, mas graças a ti o miúdo vai ter problemas. Dos grandes.
أعني ، لا تفهميني خطئاً ، بفضلك فهذا الصبي سيصبح لديه مشاكل ..

Sabia que tinha sido um engano.
لقد كنت أعرف طوال الوقت كان يجب أن يكون خطئاً

- Olha, Denise, acho que algures ficaste com a ideia errada.
دينيس ، أعتقد أعتقد إنك فهمت خطئاً

Não poderia estar mais enganado, meu amigo.
أنـت لايمكنك أن تكـون أكثر خطئاً

Todos forneceram cobertura para ela, inclusive Chuck, que teve de admitir que foi mesmo o chapéu de Tom que ele erroneamente considerou suspeito.
الجميع غطى عليها بما فيهم تشاك الذي يجب الاعتراف أنه ربما كان تابع لتوم، ولكنه فُهم خطئاً وكان محل شك