"خطاياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus pecados
• os pecados
• pelos pecados

Ele quer morrer sem medo, harmonizado com os seus pecados.
أنه يريد أن يموت بدون خوف. للتكفير عن خطاياه.

O único filho de Deus morreu pelos seus pecados mas "não é um bom tempo".
إبن الرب الأوحد الذي مات جراء خطاياه ولكن الوقت غير مناسب

E depois seremos libertados desta prisão para purificar o mundo dos seus pecados.
وعندئذٍ سنغدوا أحرارًا من هذا السجن لنطهّر العالم من خطاياه.

Perdoe os pecados, cometidos por fraquezas humanas.
اغفر له خطاياه التي ارتكبها عن ضعف طبيعته البشرية

Perdoo o artista por todos os pecados cometidos.
. تابعوا انني اسامح الفنان علي جميع خطاياه هنا الليلة

Aos berros, ele disse que o padre McCourt iria pagar pelos pecados dele.
لقد كان يصرخ بأن الأب ماك كورت سيدفع ثمن خطاياه

Cada anjo, não importando quais foram seus pecados, podem juntar-se a mim e regressar ao Céu.
كل ملاك، مهما كانت خطاياه. لو ينضم إلي سيمكنه العودة للسماء.

Desaparecer com os seus pecados e nos deixe em paz com os outros.
يختفي مع كلّ خطاياه .. ويتركنا هنا لوحدنا

Corbett segura esse segredo sobre a minha cabeça, ameaça as vidas de todos vocês se não cometer voluntariamente os seus pecados.
كوربيت ترى أن السري فوق رأسي، يهدد حياة من كل واحد منكم إذا أنا لا يرتكبون عن طيب خاطر خطاياه.

Torturou-se pelos seus pecados muito mais do que eu teria feito. Desejava-lhe felicidade.
عذّب نفسه على خطاياه أكثر ممّا كنت لأفعل وتمنّيت له السعادة

Os seus nomes serão retirados deste livro e serão perdoados pelos seus pecados contra os seus irmãos.
اسمه سيحذف من هذا الكتاب وستغفر خطاياه ضد إخوانه

- Todo o homem tem direito a misericórdia, independentemente dos seus pecados.
كل رجل لديه الحق في الرحمة، بغض النظر عن خطاياه.

Judas Iscariotes tentou morrer pelos seus pecados.
منذ عهدٍ طويل حاول "يهوذا - الإسخريوطى" أن يتخلص من حياته من اجل خطاياه

Ensina-la a conhecer seus pecados. E acreditar na sua bondade.
يعلمك لتعرفي خطاياه وتثقي برحمته

Ao limpar os seus pecados e os dela.
التطهير من خطاياهن، خطاياه. لـاـ أعلم.

Agora morrerá e deixar-me-á com a vergonha dos seus pecados.
سيموت الآن ويتركني مع عار خطاياه ربّاه...

Que não pagará pelos seus pecados mas acredite em mim, Birkebeiner...
إنّه لن يضطر إلى دفع خطاياه, صدقوني أيها الـ "بيرك باينر"

O senhor puniu Salomão pelos seus pecados.
لقد عاقب الرب " سليمان" على خطاياه

Eis o carneiro de Deus. Elimina todos os pecados do mundo.
هذا هو المسيح، الذي ينقّى العالم من كلّ خطاياه

Então vão perdoar-lhe os pecados. , ele podia usar isto para reforçar a sua posição com os conservadores.
سيغفرون خطاياه بل قد يستغل هذا لدعم مواقفه مع المحافظين

Quando veio ter comigo à procura de refugio, disse-me que queria resistir à presença continua dos piratas, disse-me que se arrependeu pelos pecados do passado.
عندما جاء إليّ طالباً ملجأ، أخبَرني إنه يرغب بالإستمرار في مقاومة وجود القراصنة، أخبرني بأنه قد تاب عن خطاياه الماضية،