"خطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu plano
• o plano
• teus planos
• teu
• o vosso plano
• tua estratégia
• planear
• tua ideia
• seus planos

O seu plano era tão sem falhas como o diamante.
كانت خطتك كما لا تشوبه شائبة كما الماس نفسها.

Esse é o seu plano, brincar ás escondidas com o homem invisivel?
هل هذه هي خطتك الكبيرة تلعبي الغميضة مع الرجل الخفي ؟

O único erro de cálculo do seu plano... fui eu.
الخطأ النسبي الوحيد الذي حصل في خطتك كان أنا

Não. o plano é teu, não quero ficar com os louros.
لا لا إنها خطتك وأنا لا أريد ان اسرق مجهودك

Acho que ser esfaqueada e congelada não estava nos teus planos.
أفترض أن التعرض للطعن والتجميد لم يكن جزءا من خطتك

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Era esse o seu plano, mandá-los para lá, para serem apanhados?
هل كانت تلك خطتك ؟ إرسالهم هناك وقذفهم إلينا ؟

Aprecio muito a conversa de incentivo, mas discordo do seu plano.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

Não é nada pessoal, mas o seu plano podia ser mais elaborado.
لا تأخذي هذا بشخصية لكن خطتك كانتََ تحتاج الى جودة اعلى

O seu plano para libertar o vírus... não havia alternativa, certo?
خطتك لإطلاق ذلك الفيروس لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟

Ele tem o poder de aprovar ou reprovar o seu plano, e a sua decisão será definitiva.
والآن هو الذي سيقول نعم أو لا على خطتك وقراره نهائي، لذا فربما عليك أن تبدأ تقريرك

Josselin Beaumont, reconhece a perversidade do seu plano?
جوسلين بومون هل أنت على علم كم هي متهورة خطتك

Mas não era o seu plano, general, ordenar as buscas a sul?
لكن ألم تكن خطتك تقضى بإرسال هذه إلى الجنوب؟

Chaturvedi, o seu plano era muito bom. Mas você cometeu um erro.
خطتك كانت جيدة جداً , شاتورفيدي ولكنك أخطأت

Bem... parece que o seu plano não está a dar resultados. Calma, ele vai aparecer.
ـ يبدو أن خطتك لا تعمل ـ اصبر ، سيكون هنا

Então o plano é sermos todos queimados na fogueira?
إذن خطتك الكبرى هي حرقنا جميعًا على الخازوق؟

Este é o plano "B"? Deixar este lugar comê-lo?
أتلك خطتك البديلة، أن تضحّي بذاتك فيلتهمك المكان؟

Não achas que podes mudar os teus planos um pouco?
الا تعتقدين بأنك تستطيعين تغيير خطتك بعض الشئ؟

Não estava nos teus planos, mas não podes controlar tudo.
إن الأمر لا يتبع خطتك الرئيسية، ولكنك لا تستطيعين السيطرة على كل شىء0

Chamam mais 10 naves-base e o vosso plano vai por água abaixo.
إستدع عشر سفن أم رئيسية وحينها ستنهار خطتك كلها سخيف ..

A tua estratégia para resolver põe a escola em perigo.
خطتك للتعامل معه تتضمن وضع المدرسة في وجه الخطر

Não sei o que estás a planear, mas se voltares a ligar a câmara, o que quer que digas sobre o Círculo será ouvido no mundo inteiro, e isso muda tudo.
لا أعلم خطتك لكن إذا قمت بتشغيل الكاميرا أياً ما تخبريه عن الدائرة سيسري حول العالم

- Pronto, conta-me lá a tua ideia.
حسنا، أخبرني ما خطتك

Só demoro a suficiente para dizer que sei de tudo... sobre os seus planos para o imperador.
سيطول بقائي بما يكفي فقط لاخبرك أنني على علم بكل شئ بشأن خطتك بصدد الامبراطور