| Eu não sei em como é que estás a pensar em sair daqui ou... quais é que são os teus planos... mas acho que devias levar o meu carro. | Open Subtitles | أنا لا أعرف كم تعتقدين حول الخروج من هنا أو ما شابه ذلك ما خططك لكن أعتقد يجب أن تأخذي سيارتي |
| Não sei se isso altera os teus planos. | Open Subtitles | الآن، وأنا لا أعرف إذا كان هذا يغير خططك على الإطلاق. |
| Está bem, se não me queres, vou fazer da tua vida um inferno... e ao fazer isso vou acabar com os teus planos... quaisquer que sejam. | Open Subtitles | إن كنت لا تريدني سأقلب حياتك إلى تعاسة ولفعل ذلك سوف أحبط خططك أيّاً كانت |
| Meu querido rapaz não seria estranho se de repente você cancelasse os seus planos? | Open Subtitles | يا عزيزي ألن يكون من غير المناسب أن تقوم بإلغاء كل خططك فجأة؟ |
| Para sorrir perante um assassino enquanto traça os seus planos? | Open Subtitles | لتبتسم فى وجه قاتل بينما تحقق خططك الخاصة؟ |
| Não te queria estragar os planos. Foi tudo tão rápido. | Open Subtitles | .أنا لم أقصد لخبطة خططك كل شيء حدث بسرعة |
| Então, e os teus planos para depois do liceu? | Open Subtitles | نعم ، إذاً ما هى خططك بعد المدرسة العليا ؟ |
| Acho que estava chateado porque cancelaste os teus planos pela Melody, mas não por mim. | Open Subtitles | أعتقد أنني كنت غاضبًا لأنك ألغيت خططك لميلودي ولم تلغها من أجلي |
| Então, conta-me, Nathaniel, quais são os teus planos para o próximo ano? | Open Subtitles | اذن اخبرني, ناثانيال, ماهي خططك للسنة القادمة؟ |
| Olha, eu recebi os teus planos, Eu recebi a tua informação, tenho os teus brinquedos de matar. | Open Subtitles | ،أصغ، وصلتني خططك لديّ معلوماتك حصلت على دمى القتل الصّغير |
| Quais os teus planos após o secundário já que não vais para a faculdade | Open Subtitles | حسناً، ما هي خططك لبعد المدرسة العليا بما انك لن تذهبي للجامعة؟ |
| E vais precisar dele para os teus planos futuros. | Open Subtitles | أموال ستحتاجينها من أجل خططك المستقبلية. |
| Todos sabem os teus planos, para o fim-de-semana, menos eu? | Open Subtitles | أعني، هل يعرف الجميع إلا أنا بخصوص خططك لنهاية الأسبوع؟ |
| Estava a bisbilhotar, a interrogar-me sobre si, sobre os seus planos a longo prazo. | Open Subtitles | أعتقد بأنّي كنت أتسكّع بالجوار, أتساءل عنك, عن خططك بعيدة المطاف. |
| Acompanhe... esta excelente educadora e revele-lhe os seus planos para a segurança da Amelia. | Open Subtitles | أيمكنك اصطحاب هذه المعلمة لتطلعها على خططك بشأن حماية الأميرة ؟ |
| E vamos ter de rever os seus planos de aula. | Open Subtitles | وسترين هنا , نحن جميعا يتوجب علينا مراجعة خططك الدراسية |
| Nada. Quero dizer, é bom dizeres-me que mudas-te os planos. | Open Subtitles | لا شيء , أنا اعني بأنه من الجيد أنك أخبرتني بأنك غيرت خططك |
| Apesar das tuas tácticas, cerebrozinho, prepara-te para morrer. | Open Subtitles | بالرغم من خططك الباهرة أيها المخ استعد للهزيمة |
| Todo o teu plano gira em torno de uma música mágica? | Open Subtitles | اذن , خططك كلها تتمحور حول أغنية سحرية ؟ |
| Se seu plano me agradar, todos ficarão livres após o término do trabalho. | Open Subtitles | بشرط أن خططك تسعدنى,سيطلق سراحهم بمجرد أن ينتهى العمل. جميعهم. |
| Não temos tempo para nenhum dos seus planos nem invenções mal pensadas. | Open Subtitles | ليس لدينا وقت لأي من خططك أو الإختراعات نصف المخبوزة |
| Ele vai querer saber como planeia lidar com as forças do Patton. | Open Subtitles | يريد معرفة خططك "للتعامل مع قوات "باتـون |
| Acho que estamos num ponto em que devia saber os vossos planos. | Open Subtitles | اعتقد بانه في فترة من الزمان .. سأكون أريد ان اعرف بما هي خططك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 