"خطواته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passos
• pegadas
• passo

Refazer os passos pode ajudá-lo a separar, o que é importante.
اعاده تتبع خطواته ربما تساعده فى عزل ما هو مهم

É como uma criança a dar os primeiros passos.
إنه مثل مشاهدة طِفلك وهو .يأخذ أول خطواته

o robô é transparente — da mesma forma que seguramos uma criança durante os seus primeiros passos inseguros.
الروبوت كأنه خفي كما لو كنت تحمل طفلاً صغيراً عندما يخطو أولى خطواته الواهنة

É chocante a forma como o Orion te conseguiu convencer a seguir as pegadas dele.
لابد ان اريك كيف اريون اقنعك بمتابعه خطواته

Se o odeias tanto porque seguiste as suas pegadas?
إذا كُنت تكرهُه , فلمً تتبعت خطواته ؟ إذا كنت لست معه بهذه الفقاعة الصغيرة فبالتأكيد لست موجوداً إذا كُنت تكرهُه , فلمً تتبعت خطواته ؟

Sou o único que pode, porque posso antecipar-me a ele, tentar descobrir o seu passo seguinte, chegar lá antes dele e apanhá-lo com a mão no estojo das jóias.
لكنى أستطيع انا الوحيد الذى يمكنه لأنى استطيع ان اتوقع خطواته سوف اكتشف خطوته القادمه و اتمكن منه و المجوهرات بيده

Seus passos incertos e indecisos o conduziram para a porta de sua casa.
خطواته المترددة والغير واثقة قادته على طول الطريق المشؤوم إلى منزله

Obrigado. Eu acho que ninguém te incentivou a seguir os passos dele.
أنا لا أفترض أي شخص قد دفعك لاتباع خطواته..

Que vai enrolar, chegar do nada, com a media a seguir os seus passos, e enquanto ele chega ao nada, juntarei os melhores investigadores de França, e nós iremos perseguir o assassino, recuperar o diamante pantera cor-de-rosa
و هو الذي سيقوم بالعمل و لن يصل إلى نتيجة مع وجود وسائل الإعلام التي تراقب كل خطواته و أثناء عدم وصوله إلى نتيجة

Recriamos os seus passos, indagamos, fazemos perguntas e bingo!
نتتبع خطواته الأخيرة ببساطة سنعمل بحث صغير نسأل بضعة أسئلة

Como mudar fraldas, os primeiros passos, brincar.
كتغيير الحفاضات ومشاهدة أول خطواته واللعب معه

Tenho feito o melhor que posso para refazer seus passos, mas ainda não tenho nada.
كنت افعل ما بوسعي لألاحق خطواته لكن حتى الان لم اتوصل لشيء

Então comecem na Seção Bronze... e refaçam seus passos e talvez... talvez...
اذاً إبدؤو مع العازل البرونزي و تتبعو خطواته وربما ربما

Procura seguir-lhe as pegadas!
.حاول أن تتبع خطواته

Então por que está pisando nas próprias pegadas?
لم اذن هو يسير فوق خطواته

Eu sei porque conheço as suas pegadas.
أنا أعرف لأني أعرف خطواته

E parece que vocês, seus idiotas, estão a seguir as pegadas dele.
يبدو أنك غبي آخر يتبع خطواته

A coisa de seguirmos as pegadas deles, transformarmo-nos neles?
؟ كلّه في إتباع خطواته

E quando finalmente sai do portão, demora muito a encontrar o passo.
وفي نهاية الأمر عندما يخرج من تلك البوابة الأمر يستغرق طويلاً لكي يجد خطواته الواسعة

Esse é meu trabalho, ficar sempre um passo à frente.
ذلك عملي، يبقى دائما خطواته سريعة

E ele disse: "Vai para casa, "porque se perderes o seu primeiro dente, "se perderes o seu primeiro passo, nunca te perdoarás.
فقال لي: "اذهبي لابنك ، لأنك إن لم تكوني موجودة عند ظهور أول أسنانه ، إن فاتتكِ أولى خطواته ، فإنك لن تسامحي نفسك أبداً.