"خلافا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ao contrário
• Diferente
• contrário do
• contrário da
• contrário daqueles

Tal como as nossas mulheres, nós homens usamos bonitas cores garridas, mas, Ao contrário das nossas mulheres, exibimos as pernas.
و مثل نسائنا، علينا نحن الرجال أن نرتدي ألوانا براقة، و لكن خلافا لنسائنا، علينا أن نُظهر سيقاننا.

Mas, Ao contrário de vocês, não nos dividimos em países.
و خلافا لكم نحن لا نقسم أنفسنا إلى بلدان

Mas vou continuar com o que tenho porque, Ao contrário do que normalmente pressupomos, imitar alguém pode revelar algo único.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Diferente da maioria... não acho que roubar de uma jarra de gorjetas... faz de você uma assassina.
خلافا لمعظم الناس أنا لا أعتقد أن سرقة من جرة تلميح بالضرورة يجعلك قاتل.

Ao contrário da tradição ocidental, o dragão chinês é um símbolo de poder, força e riqueza.
خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.

Mas Ao contrário do imutável clima tropical do outro lado,
خلافا للمناخ الاستوائي الثابت في الأماكن الأخرى

Mas, Ao contrário de vocês, não nos dividimos em países.
على الرغم من خلافا لكم، نحن لا نقسم أنفسنا إلى البلدان.

Ao contrário de você, Srta.
خلافا لك آنسة فايرفكس, زوجتي ووالدي يقلقون

Posso assegurar a Vossa Majestade de que nos achareis amigos bons e fiéis, Ao contrário do imperador.
يمكنني أن أؤكد لصاحب الجلالة بأنك ستجدنا أصدقاء طيبين ومخلصين خلافا للامبراطور

A tua língua é ágil, Ao contrário dos dedos de salsicha.
بوغر تعني مخاط الأنف الجاف إن لسانك رشيق، خلافا لأصابع السجق.

Ao contrário de ti, quando fazes o teu ensopado de mexilhão.
خلافا لك، عندما تحضرين حساء البطلينوس. البطلينوسهوسمكصدفي

Ao contrário do que se pensa, não gosto de destruir lares.
خلافا للرأي العام، أنني لا أحب تدمير منازل شعبي

Ao contrário das alucinações, a tua crença nestes eventos é claramente patológica.
خلافا الهلوسة، والخاص الاعتقاد الفعلي في هذه الأحداث هو المرضية بشكل واضح.

No entanto, Ao contrário de ti, ele não se importava com os fracos, mesmo com os dele.
ولكن، خلافا لك، انه يهتم شيء لضعف، أو لأولئك معه.

Sabes, Victor, pensei mesmo que eras Diferente dos outros tipos.
فيكتور أنت تعرف، أنا حقا أعتقد أنك لم خلافا لمعظم أنواع.

Diferente de ti, Oliver Queen, sou um homem de palavra.
خلافا للكم، أوليفر الملكة، أنا رجل من كلامي.

Diferente do seu espectáculo, não pode determinar o desfecho deste processo com antecedência.
خلافا لعرضك المسرحي لا يمكنك تحديد النتيجة من هذه العملية مقدما

E eu prometi-lhe que esta equipa, que a minha equipa Ao contrário daqueles do passado não fariam figura de tolos o Brasil.
و انا وعدته ان هذا الفريق , فريقي خلافا للفرق الماضية