"خلافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferenças
• divergências
• desentendimentos
• disputas
• desentendimento
• conflito
• discussão
• fricção
• conflitos
• desavenças
• discórdias
• entre nós

Olhe, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado.
انظر , أعرف انه كانت لدينا خلافات في الماضي.

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.
أنا أعرف أن هناك خلافات بيننا لكن أريدك أن تعرف إن هنا من أجلك من الآن حتى نوفمبر

Apesar de todos concordarem que Escobar tinha de cair, havia muitas divergências quanto à forma de o fazer.
بينما اتفق الجميع على حتمية القضاء على إسكوبار كانت هناك خلافات كثيرة على طريق القيام بذلك

Temos as nossas divergências, mas tratas-me disto?
أنا أعرف ان بيننا خلافات ولكن يمكن أن تفعل هذا الشيء لي لاخر مرة ؟

Alguns desentendimentos de que se lembre, com ele?
هل كان هناك أيّة خلافات يمكنك أن تذكريها؟

Quero aproveitar esta oportunidade para apagar velhas disputas.
أو أن أنتهز هذه الفرصة وأنهى أى خلافات سابقة.

Digamos que eu e o Departamento Policial de Honolulu tivemos um desentendimento sobre como fazer o meu trabalho.
حسنا ، دعنا نقول فقط ، قسم شرطةهونولولو و انا لدينا خلافات على وصف وظيفتى.

Parece que há um conflito de poderes nas fileiras do Exército.
بعض من خلافات الصراع على السلطة تجري بين رتب الجيش

- algo físico. - Tiveram alguma discussão recentemente?
أنت إثنان هَلْ كَانَ عِنْدَكُما أيّ خلافات أخيرة؟

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas tu sempre me apoiaste.
أعرف بأنه لدينا خلافات ولكن دائماً أجدك بمؤازرتي

Jordan, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado, mas isto é bom para ambos.
جوردون ، أعرف أنه كانت بننا خلافات فى الماضى و لكن هذا جيد لكلانا

Sei que tinha as minhas diferenças com aquele puto... mas talvez eu também não tenha lida bem com ele...
أعلم أن كانت لدى خلافات مع هذا الفتى و لكن ربما لم أتعامل معه بطريقة مناسبة, مع ذلك

As divergências que tivermos serão tratadas dentro de quatro paredes e não necessariamente estas quatro paredes.
جبهة متّحدة، وأيّة خلافات بيننا نعالجها خلف الأبواب المغلقة ليس بالضرورة خلف أبواب هذا المكان

- Sei que tivemos as nossas divergências.
انظر ، اعرف بأننا لدينا خلافات في الماضي

Tivemos as nossas divergências, mas se trabalharmos juntos, podemos salvar o teu irmão, e vingar a minha família e destruir o Leezar de uma vez por todas.
لقد كانت لدينا خلافات لكن أن عملنا معا يمكننا أن ننقذ أخوك وانتقم لعائلتي

Sei que tivemos desentendimentos, mas sinto a falta de quando me dizias o que fazer.
أعلم أنّه كانت بيننا خلافات مُؤخراً، ولكنّي افتقدتُ حقاً الأيّام التي كنتِ تُخبريني بما عليّ فعله.

Esquecendo a cabeça do Milton, não podemos deixar que os desentendimentos no trabalho afetem a nossa relação fora do trabalho.
لنضع رأس ميلتون الغريب جانبا علينا أن نقوم بعدم ترك خلافات العمل تؤثر على علاقتنا خارج العمل

Não têm vícios, conflitos ou desentendimentos.
ليس لديهم رذائل ، ولا صراعات ولا خلافات

Simplificando, causas civis são disputas entre dois indivíduos.
ببساطة، القضايا المدنية هي خلافات تنشب بين فردين

Porque estás a dormir aqui? Tive um desentendimento com os meus pais.
لماذا تنام هنا على اي حال ؟ حصلت لي خلافات صغيره مع عائلتي

Em vez disso, percebi que a maior parte das vezes, eu era a única sobreposição entre grupos de pessoas que, normalmente, estavam em conflito umas com as outras.
في حين أنني أدركتُ أنه في بعض الأوقات، كنتُ أنا المتداخلة بين مجموعات من الأشخاص والذين في العادة توجد خلافات فيما بينهم.

Será que ele teve alguma discussão, problemas, ou queixas de alguém recentemente?
هل كان لديه أي أتفاق أو خلافات شكوى من أي شخص آخر ؟

Parece também haver alguma fricção entre Mr. Seinfeld e Miss Benes.
كما يبدو أن هناك خلافات بين السيد سينفيلد والآنسة بينيس.

Será a imigração uma causa de tensão ou de conflitos causados pela competição por recursos escassos?
هل سيكون هناك خلافات حول قضايا الهجرة؟ أو خلافات في تقسيم الموارد المحدودة؟

Concordo, não podemos permitir que desavenças, criem uma distância entre nós.
متفق معك, يجب أن لا نسمح بأى خلافات تافهة بيننا.

- "Há discórdias nesta vida que.."
هناك خلافات في هذه الحياة ...يمكنها ان ليس ...