"خلاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• através
• passar
• atravessar
• atravessá-lo
• atravessá-la
• para
• meio
• pelo
• passamos

Lembra-te que um Jedi sente a Força fluir através dele.
تذكر, الجيدايّ يمكن أَن يشعر بالقوة تتدفق من خلاله

E se o olho fosse apenas uma fenda através da qual percebemos apenas o abismo do mundo subterrâneo?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Reduz o teu disparo ao mínimo, e filtra através disto.
ضيّق مكبرك الخاص إلى الحدّ الأدنى وصفه من خلاله.

Se for, vai passar por ele electricidade que dá para iluminar Birmingham.
أما إذا تمت إدانته، فستسري خلاله كهرباء كافيه لإضاءة مدينة برمنغهام

Infelizmente é difícil dar passos positivos quando queimaste a ponte que tens de atravessar.
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية عندما تحرق الجسر الذي تحتاج العبور من خلاله.

Estou a falar sobre manobrar dentro do campo, não em atravessá-lo.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Sirva a Deus. E através Dele, sirva os outros.
أنت تخدم الرب، ومن خلاله أنت تخدم الأخرين

Talvez os velhos encontrou um caminho através de que sabemos nada do.
ربما الرجال السابقون وجدوا طريقاً من خلاله لا نعرف شيئاً بشأنه

Percebi que outras mulheres e homens podiam encontrar a sua voz através disto e foi por isso que passei da palestra ao livro.
وأدركت أن نساء ا ورجالا كثرا سيجدون أصواتهم من خلاله ، ولهذا السبب انتقلت من المحادثة إلى الكتاب.

Falem para ele, e continuem a enviar através do Facebook.
يمكنكم التحدث خلاله كما والفيسبوك يمكنه المشاركة أيضاً.

Agora vamos voar através desse levantamento a uma velocidade um milhão de vezes superior à da luz.
الآن نحن في طريقنا للطيران من خلاله بقدر لفة تساوي مليون.

através deste Vi o corpo de um cavaleiro morto deitado sobre uma palete.
فرأيت من خلاله ، فارساً يرقد ميتاً على نقالة

O Harvey vai ficar aqui, pelo que poderei entrar em contacto contigo através dele.
هارفي سوف يبقى ، وسأكون على اتصال معك من خلاله

Tenta outra vez, Dex. Desta vez vou conduzir-te através disso. Faz outra vez a volta.
حاول مرة أخرى يا ديكس هذه المرة سأتحدث لك من خلاله در حوله

Vou colocar um condutor e passar uma corrente eléctrica por ele.
بهذه البطّاريّة أنا سأثبّت رباطًا و تمريرّ التّيّار الكهربائيّ خلاله.

Contorna os destroços. Tu consegues passar.
اذهب بأتجاه هذا التصادم بإمكانك المرور من خلاله

Infelizmente, não podemos passar por cima,... também não conseguimos passar por baixo, por isso... aguentem um bocado.
لسوء الحظ نحن لا نستطيع المرور من فوقه ونحن لا نستطيع المرور من تحته، لذا فقط التباطىء‏ من خلاله

Bem, talvez possamos tentar subir o outro edifício,... e depois ver se há um sítio para atravessar para o edifício dela.
حسناً ، ربما يمكننا تجربة محاولة الصعود للبناية الأخرى ونرى إن كان يوجد هناك مكان للعبور من خلاله إلى سقف بنايتها

Era tão estreito que uma pessoa mal conseguia atravessá-lo.
كان ضيق جداً حيث يستطيع المرء بالكاد المرور من خلاله

Depois, cabe-nos a nós, termos a coragem de atravessá-la.
والأمر يعود إلينا, بأن تتملكنا الشجاعة ونعبر من خلاله

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

para mim, está óptima! Embora tenha só meio telhado?
اعتقد أن هذا شيئاً للإستمتاع بالنجوم من خلاله

Juntando tudo pelo que tens passado faz-te ser quem és.
كل شيء مررتي من خلاله هو الذي جعلك هكذا.

Depois do que passamos se acha que vou comer o pior peru de Natal sozinho você é louco.
بعد كل ما نحن كنا خلاله ان كنت تعتقد اني سأكل اسوء ديك رومي في العالم بمفردي فأنت مجنون