"خلعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirei
• tiraste
• tirou
• tirar
• desloquei
• tirares
• torci
• tirasse
• deslocou
• desloca o

tirei a máscara num gesto de remorso... mas não adiantou.
خلعت قناعي كدلالة علي الندم .لكن ذلك لم يفيد

Acho que aquele miúdo a quem tirei os meus ténis viveu lá.
أفترض أن ذلك الفتى الذي خلعت حذائه ربما كان يعيش هناك

Alguma vez tiraste a roupa e correste de costas num milheiral?
هل خلعت ملابسك من قبل وجريت بالعكس خلال حقل ذرة

tiraste as luvas, tocaste nela... com a mão nua e limpaste-a.
لقد خلعت قفازيك , و لمستها بيديك العاريتين و تحسستها

E não ouvi o resto porque ela tirou o soutien.
ثم لم أسمع ما قالت، لأنها خلعت حمالة صدرها

Aqui está. Que alívio foi tirar o vestido preto.
ها قد انتهينا انا سعيدة لاني خلعت الفستان الاسود

desloquei o meu ombro ao tentar tirá-lo de lá.
قد خلعت كتفي, أثناء محاولتي إخراجه من هناك

Tirei-o do carro, tirei os meus sapatos, dirigi-me para a sala das orações e o que vi fez-me parar.
أخرجته خارج السيارة، خلعت حذائي ومشيت إلى مكان الصلاة في المسجد وما رأيته جعلني أتوقف.

Não queria que se sujasse de sangue, então tirei a minha luva, tirei a coleira do cesto e pu-la na frente do meu vestido.
لم ارغب فى تلويثها بالدماء لذا, خلعت القفازات و أخذت الطوق من السلّة

Uma vez, tirei o roupão e tinha-me esquecido dos calções.
ذات ليلة ، خلعت ردائي ، ماذا فعلت ؟ عندها كنت ناسياً بأنني لم ألبس سروالاً

tirei o colar antes da festa e pu-lo no meu guarda-jóias.
لقد خلعت العقد قبل الحفلة ووضعته في صندوق المجوهرات

- Porque tiraste a roupa do Flash? - Já não quero mais ser Flash.
لماذا خلعت بذلة فلاش لا اريد ان اكون فلاش بعد الآن

Mas tiraste o uniforme, cruzaste as linhas inimigas e abandonaste-me.
لكنك خلعت الملابس الرسمية، لقد تجاوزت حدود العدو و هجرتنى

tiraste a camisola para que ela olhasse para ti?
لقد خلعت قميصك لذلك ستنظر إليك؟ أجل أنا فتى حوض السباحة

tirou o colar cervial... Ficou quente, tipo, toda noite.
خلعت دعامة العنق وأصبحت مُثيرة بين ليلة وضُحاها

tirou o aparelho e há dias que anda pela casa a sorrir e a sentir os dentes.
خلعت تقويم الأسنان، ولأيام كانت تصرخ من الألم وكأنها لا تشعر بأسنانها

Quando tirou a t-shirt ensanguentada... deve ter caído uma gota de sangue com a matéria encefálica do marido.
حيث خلعت القميص الدامي قطرة دم تحتوي على مواد دماغ زوجها وقعت في الحوض

E se eu tirar as minhas meias vais ver os meus dedinhos delicados.
وإذا خلعت جواربي، سترين أصابع قدمي الجميلة.

Acham que me deixam trabalhar aqui se eu tirar a minha roupa? Meu Deus.
هل تعتقدو أنهم سيسمحون لي بالعمل هنا إذا خلعت ملابسي ؟

desloquei uma vez o ombro e faço-o sempre que queira.
خلعت كتفي مره ومنذ ذلك الحين افعلها وقت ما اشاء تباً ، الا يؤلم هذا ؟

Agora, se tirares o top, podemos começar.
والآن إذا خلعت عنكِ هذه الصديرية، بإمكاننا البدء فوراً.

Não sei quantas vezes torci um dedo a tentar falar com o Governador ao telefone.
لا أعرف كم مرة خلعت فيها أصابعي وأنا أحاول الاتصال بالحاكم على الهاتف.

Eu tinha medo de que, se tirasse o chapéu, eu deixasse de existir.
كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن.

E é verdade puxou o braço dela e lhe deslocou o ombro?
وهل صحيح أنك خلعت يدها وأخرجت كتفها من مكانه؟

Puxa com tanta força que desloca o ombro e cai.
لقد سحبت بقوة خلعت كتفها ووقعت