"خلفيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• origens
• antecedentes
• passados
• experiências

Ela não quer saber das origens dos possíveis clientes. Nem eu.
لا تقوم بدراسة خلفيات خلفيات من اشتروا لوحاتها، ولا أنا

Raparigas fortes e independentes com diferentes origens que poderiam ser amigas.
إنهن فتيات قويات ومستقلات من خلفيات مختلفة يمكنهن البقاء صديقات

Isto é importante, não só em contextos formais, mas também torna a comunicação mais fácil entre falantes não-nativos com antecedentes diferentes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

sabes, o estado apenas não estava tão certo em verificar antecedentes antes do 11 de Setembro.
كما تعرف، الولاية لم تكن صارمة بالبحث عن خلفيات الأشخاص قبل حادثة 11 سبتمبر.

Todos temos diferentes passados familiares, experiências diferentes, e psicologias diferentes.
نحن نملك خلفيات عائلية مختلفة، خبرات مختلفة، ونفسيات مختلفة.

Pessoas de diferentes passados, fés e gerações têm percorrido o caminho daqui, nos Pirenéus franceses, até Santiago de Compostela, a 800 km daqui, na costa noroeste de Espanha, há mais de mil anos.
الناس من خلفيات مختلفة من الأديان والأجيال فقد قطعت الطريق من هنا في جبال البرانس الفرنسية إلى سانتياغو دي كومبوستيلا

Para mulheres de origens humildes. Mas mulheres inteligentes com potencial.
لنساء من خلفيات متواضعة لكن نساء ذكيات ذوات قدرات

Primeiro que tudo, para aqueles que não conhecem o meu trabalho, eu crio personagens multiculturais, ou seja, personagens de origens muito diferentes.
بداية، ولمن يجهل طبيعة عملي، أنا مبتكرة شخصيات متعددة الثقافات، شخصيات من خلفيات مختلفة.

Interagia com pessoas que não eram como eu, pessoas com ideias diferentes que vinham de origens diferentes.
تفاعلت مع العديد من الأشخاص الذين لم يكونوا مثلي. أشخاص يمتلكون أفكارًا مختلفة وجاءوا من خلفيات فكرية مختلفة

Isso acontecia quando chegavam pessoas de diferentes origens e não falavam a mesma língua.
عند توافد أشخاص ذوي خلفيات مختلفة ولا يتحدثون اللغة نفسها.

Reparei que muitas pessoas de origens muito diversas começaram a vir aos nossos "workshops".
لاحظت الكثير من الناس من خلفيات متنوعة جداً بدأت بالحضور لورش عملنا.

Os edifícios pintados passariam a ser esculturas na paisagem representando pessoas de origens muito diferentes que estariam unidas.
وستصبح المباني المطلية بمثابة منحوتات على أرض الطبيعة تتحدث عن اُناس ذوي خلفيات مختلفة جدًا وقفوا سويًا.

As vítimas têm antecedentes semelhantes.
و ضحاياه يتشاركون خواص متشابهه و خلفيات متشابهه

Verifico os antecedentes dos funcionários. Controlo a prevenção de prejuízos.
أنا أُدير فحص خلفيات المُوظفين أنا أُشرف على قسم منع الخسائر

O meu pessoal analisou os antecedentes dos convidados para o evento de hoje.
تفحص رجالي خلفيات لائحة ضيوف حَدَثِ الليلة

E terminei a pesquisa de antecedentes dos convidados.
وقد انتهيت من أمر تفقد خلفيات جميع من كانوا بالحفل

Muitos deles têm antecedentes instruídos, com passados socioeconómicos diferentes, homens e mulheres, de diferentes idades, alguns com famílias, outros solteiros.
فالعديد منهم يأتون من خلفيات متعلمة، وأصول اجتماعية واقتصادية مختلفة، رجال ونساء، من أعمار مختلفة، بعضهم يملكون عائلات، وبعضهم عازبون.

Já vamos mais avançados, porque estamos a investigar os antecedentes de todos os funcionários da Doverton.
حسناً، أحزر أمراً؟ لقد سبقناك بأشواط لأننا نتحقق من خلفيات جميع الموظفين بمتجر "دوفيرتون"

E ele provavelmente tem problemas de abandono, por isso, procura por passados que demonstrem isso.
و الجاني لديه مشاكل من الهجر لذا ابحثي عن خلفيات تعكس ذلك

É espantoso ver como pessoas com passados diferentes e nada em comum se transformam assim.
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا ولا قواسم مشتركة تجمعهم، فيصيرون أسرة.

Todos têm passados diferentes, vêm de lugares diferentes.
لجميعهم خلفيات مختلفة كليًّا، ومواطن مختلفة.

O objectivo do acampamento era dar a miúdos de ambientes diferentes uma hipótese de troca de música e experiências únicas às suas culturas.
هدف المعسكر كان منح الأولاد من خلفيات مختلفة فرصة لتبادل الموسيقى والخبرات الفريدة على ثقافتهم.