"خليلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu namorado
• seu namorado
• o teu

Bem, o teu namorado está interessado no Arqueiro, acho que gostará de conhecer alguém que teve esse prazer.
حسنٌ، خليلك مهتم جدًّا بصاحب القلنسوة. فكّرت بأن أجعله يلتقي أحدًا عرف القلنسوة على نحوٍ شخصيّ.

Achas mesmo que eles queriam que o teu namorado ficasse lá?
وتجمع الأشخاص ذوي القدرات، أتحسبينهم حقًّا ودّوا خليلك أن يبقى؟

Não, não sou teu namorado. Tu és minha mulher.
كلا، أنا لست خليلك أنت تتقمصين دور زوجتي

- Preciso de encontrar o teu namorado. - Também eu, querida.
ـ على أن اجد خليلك ـ حلوتى أنا ايضاً على أن اجده

Como está prestes a me abandonar para esse babaca seu namorado depois de tudo sobre ele no ano passado.
لما لا تخبريهم بأنك ستتركيني من أجل خليلك الأحمق بعد كل ما جرى بيننا في السنة الماضية

Tenho uma ideia. Porquê é que não damos o teu namorado magrinho como comida às cobras?
لديّ فكرة ، لمـا لا نطعم خليلك النحيف للثعبـان ؟

Se eu fosse teu namorado, desistia de ser modelo por ti, e depois voltava a sê-lo só para poder voltar a desistir.
لو كنت أنا خليلك لكنت تخليت عن عرض الأزياء من أجلك وبعدها أحصل عليه مجددا فقط كي أتمكن من التخلي عنه مجددا

E como teu namorado, estou a ordenar-te para levar a tua boca mandona e a mexeres para outro lado.
وبصفتي خليلك آمرك أن تأخذي فمك المتسلط و ترميه في مكان آخر

O teu namorado finório não te dá um dinheirinho?
ماذا ، ألم يقم خليلك المُتأنّق بدفع أي أموال ؟

Charlotte, sou só eu, ou estas pinturas absurdas têm uma forte semelhança com o absurdo do teu namorado?
شارلوت، هو فقط ني، أو يعمل هذه الصور السخيفة دبّ يضرب تشابها إلى خليلك السخيف؟

Bem, eu naquela altura não fazia a mínima ideia que ele era teu namorado.
هو يعتبر أمر سيئ. حسناً، لم يكن لدي فكرة بأنه كان خليلك في ذلك الوقت.

Talvez devesses ficar menos tempo com as tuas irmãs, e um pouco mais com o teu namorado.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

Já que estamos a ser sinceros, o teu namorado sabe que o meu irmão vai regressar e que vocês vão almoçar?
, بما أننا نتحدث بصراحة , هل يعرف خليلك أن أخي عائد و انكما ستتناولان العشاء معاً؟

Estou só a dizer que é perfeitamente plausível que estejas aqui para discutir planos para o jantar comigo, o teu namorado.
إنما أقول, أنّه من الممكن أنّ تكوني هنا لمناقشة أمور العشاء معي, خليلك

Ciúmes de ti e do teu namorado e da ex dele, que ele vai comer, porque ela mexe com ele?
غيوره منك ومن خليلك وخليلته السابقة التي سيقوم بمعاشرتها لإنها تقوم بإثارته؟

Como é que dizes ao teu namorado que estás grávida de outro?
أعني, كيف تخبرين خليلك أنّك حامل بطفل من شخص آخر؟

Parece que o teu namorado repensou as suas prioridades. É uma pena.
يدبو أن خليلك قد عدل أولوياته هذا سيىء جداً

Tens pena de me culparem por tudo ou tens pena que o teu namorado seja um cabrão.
تتأسفين بأنّني أصبحت الملام على كلّ شيء. أو تتأسفين على خليلك الأحمق؟

Se ele não consegue ver isso, então não merece ser teu namorado.
وإن لم يكن يستطيع أن يرى ذلك حينها فهو لا يستحق ليكون خليلك

Sei que você não é inocente... porque eu conversei com seu namorado... na Riviera Caipira.
أعرف بأنكٍ لستي بريئة لأني تكلمت في ذلك مع خليلك الذي إنتهى على شاطئ الريفييرا المتخلف