"خوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• pânico
• fobia
• temor
• temer
• medos
• assustado
• destemido
• pavor
• receios
• agorafobia
• receio
• terror

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

Sabe quão perto os nossos accionistas estão do pânico?
هل لديك أدنى فكرة عن مقدار خوف المُساهمين؟

Tem medo de quê, se sofre desta fobia?
حسنا. ماذا لديك خوف من إذا كنت تعاني من رهاب هذا؟

Para nós a selva não representava o temor que representava para alguns soldados aliados.
لكننا بشكلاً عام لم يكن لدينا خوف الأدغال و هو الشعور الذى سيطر على معظم جنود الحلفاء

Agora posso ir para a cama sem temer o amanhã.
الآن يمكنني أن أذهب للسرير بدون خوف من الغد

Quando somos jovens, somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

Estar assustado é normal. Lembrem-se, não há coragem se não houver medo.
لا بأس إنْ كنتم خائفين تذكّروا أنّه لا شجاعة دون خوف

BS: Eu tenho imenso medo da competição, por isso que objetivo melhor do que visar os Jogos Olímpicos?
لدي خوف كبير من المنافسة لذا ما هو أفضل هدف للتخطيط له أكتر من التطلع للأولمبياد؟

Se o medo é da morte, que diferença faz como ela vem?
إن كان خوفك هو خوف من الموت فلماذا تهتم بطريقة الموت؟

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

Se tiver que morrer, para ganhar, então morre. Sem medo nem remorso.
إذا تطلب النصر أن يضحىبحياته فلن يتردد, بلا خوف أو ندم

Sabe por que Lady Stubbs tem tando medo de Eddie South?
هل تعلم سبب خوف السيدة ستابس من ايدى ساوث ؟

Mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Recria situações controladas que não te causem dor ou pânico.
وأن تسيطري على مشاعرك حتى تستطيعين الخروج من المنزل من غير خوف أو ذعر

Sempre quis um, mas o Marshall tinha uma fobia secreta por furões.
لطلما أردت واحدا لنن مارشل كان لديه خوف منهم

Parece uma zona de guerra e só podemos imaginar... o temor dos cidadãos desta pacata cidade rural.
البلدة أشبه بمنطقة حرب ونتخيل خوف واحباط سكان هذه البلدة الريفية

E agora as pessoas podem passear sem temer nada.
والآن الناس يستطيعون أن يخرجوا بدون أي خوف

Alimentando-se dos medos alheios, ...ele cresceu, assim como seu poder...
بالتغذي على خوف الآخرين أصبح أكبر حجماً وأكثر قوّة.

Dizem que foi destemido na grande guerra dos brancos, entre eles.
يقولون انه كان بدون خوف في حرب البيض الكبرى ضد انفسهم

Tinha medo que, se lhes dissesse a verdade, eles morressem de pavor, de medo, agarrados aos últimos momentos da vida.
كنت خائفا لو اخبرتهم الحقيقة انهم سيموتون في رهبة في خوف متمسكين باخر لحظات في الحياة

Para elas os receios de um homem nunca são ridículos.
بالنسبة لهم خوف الرجل و حزنه ليس بالأمر المضحك

Não sabem o que é a agorafobia, mesmo que ela vos morda e tudo isto vos faz maus.
كنتم تعرفون شيئا عن خوف من الأماكن المكشوفة ، وهذا ما يجعلكم سيئين

No entanto, se alguém quiser apoiar o Pascal, que se manifeste sem receio de sofrer castigo ou represálias da minha parte.
على أية حال، إذا أيّ منكم يوَدُّ دَعْم باسكال، فليتكلّمُ الآن بدون خوف مِنْ العقابِ أَو عمل إنتقامي منّي

- terror nocturno? - É um distúrbio do sono.
انه خوف من الاحلام الفتى نائم ويرفع نفسه