"دائري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• redonda
• redondo
• círculo
• circular
• círculos
• argola de
• arredondada
• circulares
• carrossel

Talvez responda a qualquer coisa humana ou que esteja viva, ou que seja redonda.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Há o botão com uma cúpula e uma pequena argola, ou algo redondo com ou sem aro, com dois furos ou quatro furos.
الزر إما يكون مقببًا بساق صغيرة، أو فقط دائري بإطار أو بدون، بفتحتان أو أربعة.

Tal como um triângulo é metade de um quadrado, um semicírculo é metade de um círculo.
فقط لأن المثلث يبدو كنصف مربع، والشكل النصف دائري هو نصف دائرة.

Começo com um gráfico circular. Prometo que é o único gráfico circular em toda a apresentação. Mas ele representa o estado do nosso conhecimento do cosmos.
وأبدأ أولا مع مخطط دائري. وأعدكم أنه المخطط الدائري الوحيد في العرض كله. لكنه أساس وضعية معرفتنا للكون.

Estive a correr aos círculos nesta maldita selva, foi onde estive!
أركض بشكل دائري خلال هذه الغابة، كنت هناك

Não, uma argola de ouro no dedo.
! -كلا... مثل شيء ذهبي دائري حول إصبعها.

Parece que a parede de trás é curva. Talvez seja algum tipo de construção redonda?
يبدو أن الجدران منحنية ربما المبنى دائري

Quando era mais nova, pensava realmente que era um anjo porque tinha uma cara redonda.
عندما كنت صغيرة كنت اعتقد انني ملاك لان وجهي دائري

5,000 mililitros de um frasco de ebolição de fundo redondo,
قارورة سعة 50000 مليليتر ذات قاع دائري للغلي,

Como está classificado como IF, sem imperfeições internas, redondo de dois quilates deverá ser fácil de limpar.
ولأن هذه سيتم تصنيفها كـ آي إف مسح داخلي لقيرطان بشكل دائري فالموضوع سيكون أسهل بكثير للماسة مفلطحة

É um palco redondo que tem quatro ou cinco sets diferentes que rodam... dependendo do que estamos a vender a um dado momento.
‫إنه مسرح دائري فيه أربعة أو خمسة مواقع مختلفة ‫بحسب ما تبيعينه في لحظة معينة

Podem imaginar também que o movimento num círculo poderia significar movimento e quietude, como o cosmos, algo que vemos em muitos sítios.
تستطيع أن تتخيل أيضًا أن الحركية في شكل دائري قد تعني الحركة والسكون، مثل الكون، ما تراه في العديد من الأماكن

Já não se sentam em círculo, mas isolados sem saberem uns dos outros.
لم يعودوا يجلسون بمكان دائري بل بانعزال وأحدهم لا يعلم شيئا عن الآخر

Algum instrumento deixa uma ferida com um círculo perfeito? - Um macete de ossos.
هل يمكن لأي من هذه الأدوات أن تترك جرح دائري مكتمل؟

cerca de 1600 milhões de km. A cerca de 1600 milhões de km é isto que acontece à órbita da Terra: torna-se elítica em vez de circular.
وإذا اقتربت على بعد بليون ميل منا ، ما سيحدث لمدار الأرض كالتي سيصبح مدار الأرض بيضويا بدلا من دائري.

Não é uma economia linear, mas circular.
هو ليس نظام متسلسل على الاطلاق، لكنه دائري.

Para elas, é menos linear e mais circular.
فهو ليس بالأمر الخطّي المباشر، بل هو دائري ومُفرغ.

O lugar era um tipo de área científica onde lunático entram em volta em círculos.
المكان كان يصنّف كمنطقة علمية حيث المجانين يمشون بالجوار بشكل دائري

Houve três explosões separadas, mas a difusão é rectangular, em vez de arredondada.
كان هناك ثلاثة إنفجارات متفرقة، و لكن الإنتشار عمودي، و ليس دائري.

A enorme massa de todas estas estrelas mantém as estrelas em órbitas circulares na galáxia.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.

♪ Montanha-russa, ♪ carrossel, ♪ montanha-russa, ♪ yeah, yeah, yeah, ♪ carrossel.
قطار الملاهي، سير دائري، قطار الملاهي، نعم، نعم، نعم، سيرٌ دائري.