"داعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa
• precisas
• há necessidade de
• é preciso
• há razão
• é necessário
• tens de
• há motivo
• precisam de

Também nâo precisa de se engasgar. Nâo foi assim tâo engraçado.
لا داعى لتمرض بسبب ما قلته يا سادة فهو ليس مضحكا للغاية

Pelo que sei. Mas, não precisa de se preocupar mais. A aranha está morta.
أفهم ذلك ، لكن لا داعى للمزيد من القلق ، لقد مات

Se estás ocupado, não precisas de estar cá em baixo.
إذا كنت مشغولاً فلا داعى لكى تنزل إلى هنا

Passarei muito tempo aqui. Não sou um bebé, não precisas de me levar pela mão.
سأظل بالورشة لوقت طويل لست رضيعة ولا داعى لإمساك يدى

Não há necessidade de incendiar a cidade! O homem que você quer, já vai sair!
لا داعى لإشعال الحريق الرجل الذى تريده سيخرج

- Primeiro, vamos ver o jardim. Não é preciso incomodar as pessoas.
دعنا نلقى نظره فى الحدائق اولاً لا داعى من ازعاج الناس

Não há razão para não manter as coisas. Não há mesmo razão.
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق

A pasta preta foi destruída quando a examiram. Perdão. Pedir desculpas não é necessário.
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها ، آسفة جدا لا داعى للأسف

Meu caro, não precisa de se desculpar. Somos todos liberais.
ولدى العزيز , لا داعى للأعذار بيننا كلنا متحررون هنا

Este caso não precisa de ser apreciado por instâncias superiores.
ولا داعى لان نحول القضية الى المحكمة العليا

Não precisa escolher. Já não é mais um sacerdote.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Não precisa de ser amanhã, podemos esperar mais um pouco...
أعنى أنه لم يكن يوجد داعى للإنتظار للغد يمكننا أخذ وقتنا

Eu sei que tem sido muito esquisito, mas não precisas de sair.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

Com isso não precisas de te preocupar. Eu já tratei disso.
هذا شىء لا داعى بأن تقلقى حياله لأنى لن أعير كلّ ذلك اهتمام

Foi só um deslize. Não precisas de contar ao teu pai.
إنّها مجرّد تهوّر، لا داعى لإخبار والدكِ

Não há necessidade de se saber disto no Star, pois não, Kipling?
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

Não há necessidade de meter o teu pai nisto, meu torrãozinho.
واو واو لا داعى لأقحام أبوكى فى هذا يا قطعة السكر

- Não é preciso, Ed. Já toda a cidade sabe que estás à espera dele.
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان

- Vou onde me apetecer. - Claro. Não é preciso irritares-te.
سأذهب أينما اريد بالطبع ولا داعى للحساسية

Não há razão para preocupações, doçura.
لا داعى للقلق,أيها الأرنب الدافىء

Não é necessário chamar as autoridades.
لا داعى للإتصال بالشرطة يا سيدتى

Não tens de ser educada, se não queres casar com o meu filho...
.لا داعى لأن تكونى مهذبة إذا لم يكن بإمكانك الزواج من ابنى،

- Epidemia de malária repentina. - Não há motivo para preocupação.
ملاريا وبائية بشكل مفاجئ لا داعى للخوف

Não precisam de cuidados, seria um dispêndio inútil de energia.
الرعاية الأُسرية ليست هامة إنها جزء من الطاقة لا داعى له.