"دامت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• desde
• dura
• durar
• duraram
• durasse
• durado
• tempo durou
• durou um

Dás-lhe uma pancada seca com isto, e depena-lo enquanto estiver morno.
اضربها بصرعة على مؤخرة جمجمتها، انت ريشها ما دامت دافئة.

enquanto estes dispositivos existirem, ou houver suspeita da existência de minas, não se pode realmente entrar nas terras.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

enquanto esta moeda estiver circulando eu saberei que em algum lugar, alguém estará sendo ajuda por outra pessoa.
أتصور ما دامت العملة تتنقل بين الناس ، سيكون هناك دائما شخص ما... يساعد شخصا آخر

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

O que interessa quem abanou a árvore desde que ela se abane?
من يعطي الاهميه لمن هز الشجرة ما دامت شجرة إهتز حصل؟

A reacção na nossa face dura menos de um segundo.
دامت لأقل من ثانية قبل أن تظهر على الوجه

Brincamos às escondidas. Quanto mais isto durar, mais ganhamos.
لعبة إختبيء و ابحث كلما دامت أكثر كلما زاد العمل الإضافي الذي نجنيه

Casar-me-ei contigo se nomeares três casamentos que duraram mais de 5 anos.
أخبرتك بأني سأتزوجك عندما تذكري لي 3 زيجات دامت زيجتهم لأكثر من 5 سنوات

Se há uma coisa que aprendi, é que tens de aprender a dar valor às pessoas na tua vida enquanto podes.
إذا كان هنالك شيء قد تعلمته، فعليك تقدير الناس في حياتك ما دامت لديك الفرصة

Não vão negociar enquanto se perceberem em posição de força.
فإنها لن تفاوض ما دامت يرون أنفسهم ليكون في موقع قوة.

enquanto a minha mãe for viva, não me posso ver livre disto.
ما دامت أمي على قيد الحياة، لا أستطيع أن أتخلى عن هذا

Odeio dizer, mas enquanto os militares americanos tomarem as decisões,
ما دامت القيادة العسكرية الأميركية مسؤولة عن ذلك البرنامج...

Preferia fazê-lo agora enquanto tenho a cabeça fresca.
أفضل أن أقوم بعمله الآن ما دامت الأحداث في تفكيري

Mas tudo o que posso fazer é dizer-lhe que saia do país enquanto tem hipótese.
لكن كل ما يمكنني فعله هو إخبارك بأن تغادر البلاد ما دامت الفرصة سانحة

Receio que enquanto a máquina estiver ligada não há nada que possamos fazer.
أخشى أنّه ما دامت الآلة تعمل، فلا يوجد ما يمكننا القيام به

Podes pôr o que quiseres nas paredes, desde que seja apropriado.
يمكنكِ وضع أي شيء تريدين على الجدران ما دامت ملائمة

desde que não interferisse com o trabalho, quem era eu para julgar?
ما دامت هوايتك لا تؤثر على عملنا، فلا يحق لي انتقادك.

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

Sim, eu lembro-me da tua fase mais dura.
ـ نعم نعم اتذكر فترتك القاسية التي دامت ثلاث سنوات ونصف

Acabámos de aumentar a carga para durar cerca de 24 horas, muito obrigado.
نحن لتو رفعنا التهمة التي دامت لـ24 ساعة شكراً جزيلاً لك

Vi. As feridas duraram algum tempo.
أجل، أجل، دامت الجروح لبعض الوقت

Nunca tive uma ressaca que durasse mais de um dia.
لم يسبق وأصابتني آثار ثمالة دامت لأكثر من يوم.

Bem, pode ser altura de tirá-lo. Estou surpreendido que tenha durado tanto.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Quanto tempo durou? Dez segundos?
هواء الريف يجعلك تهلوس لكم دامت ؟

A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.