"دعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixe-a
• Deixa
• Deixem-na
• ela
• deixá-la
• - Deixa-a
• Larga-a
• Deixe
• Solta-a
• Solte-a
• Deixai-a

Deixe-a ir. Ou não continuará seguro por muito tempo.
دعها تذهب, وألا لن يبقى بأمان لمده طويله.

Está bem, Deixe-a conduzir. Não posso ficar aqui a discutir.
حسناً؛ دعها أنا لا أستطيع الوقوف للمجادلة هنا

És tão próximo da tua mãe, porque não Deixa ela contar-te?
حسناً، بما أنك على وفاق مع أمك، دعها تخبرك بنفسها.

Deixem-na aí. Vou ver se o rapaz a pode arranjar.
دعها هناك، سأرى إن كان ابني قادراً على اصلاحها

Sabes que não gosto disto! Que ela nade aí. Vamos juntar-nos
لا تفعلوا، تعلم بأنه لا يعجبني ذلك، دعها تسبح هنا

se dermos a cada espécie aquilo que ela quer, deixá-la realizar os seus desejos, as suas diferenças fisiológicas.
مرة أخرى أعط كل فصيل ما يحتاجه دعها تستوعب رغباتها فسيولجيتها المتميزة

Bem, Deixe-a apanhar e tu volta aqui antes que partes mais coisas.
دعها تلتقط الذى سقط وانت تعال للخلف قبل أن تقوم بعمل أذى أخر

Para já, Deixe-a gozar o que ela pensa ser uma vitória.
في الوقت الراهن دعها تستمتع بما تظنه انتصارها

Deixe-a ir, Sargento. Que vai ela fazer?
دعها تذهب ايها الرقيب ماذا ستفعل يارجل ؟

Esta investigação, Deixe-a por minha conta. Mantê-lo-ei informado, claro.
دع أعمال التحري لي، دعها لي سأبلغك بكل شيء بالطبع

Leve-a para casa e Deixe-a dormir até passar.
أوصلها إلى المنزل و دعها تنام حتى يضيع مفعول جرعة الكحول

- Sr. Agente, isto é um caso sério. - Deixe-a falar.
إذا كان هذا لا بأس به يا شرطي, الموضوع جدي هنا دعها تتحدث

Por que não a Deixa actuar a seguir à tal Stephanie qualquer coisa?
فقط دعها تعزف بعد العازفة ستيفاني أو أيا كان إسمها

Deixa que a música venha daqui.
وبعدها دعها تأتي من هنا القلب، من هنا تأتي

Deixa isso, a gaja ia matar-te.
الأمر واضح ، يجب أن نقفز . تلك العاهرة كانت ستقتلك يا رجل . دعها وشأنها

Deixem-na repousar cerca de um mês... e estará pronta para as sementeiras da Primavera. Um mês?
دعها ترتاح قرابة الشهر و ستكون جاهز للعمل بحلول الربيع

Deixem-na ir... - antes de me matarem. - Impossível.
ـ دعها تذهب قبل أن تقتلني ـ لا يمكنني فعل ذلك

Deixa-a ir querido. Ninguém no seu perfeito juízo mexeria com ela.
دعها تذهب يا عزيزي لا أحد لديه عقل سيعبث معها

- ela quer ser a segunda. - OK. deixá-la ser.
انها تريد ان تذهب ثانياً رائع, دعها تذهب ثانياً, لا اهتم

- Deixa-a ir. - Não estás em posição de exigir.
دعها تذهب انت لست بوضع بمكنا من اصدار طلبات

- Larga-a, Larry. - Afastem-se! Não vão acusar-me disto.
ـ دعها تذهب، لاري ـ تراجع، لن تستطيع خداعي

Se tiver outro ataque, ponha um comprimido sob a língua... Deixe dissolver e engula a saliva.
إسمع إذا تعرضت لنوبة أخرى ضع واحدة من هذه تحت لسانك دعها تتحلل ثم ابتلع اللعاب

Solta-a. Não precisas delas.
دعها تذهب انت لا تحتاجها دعها تذهب لقد حصلت علي المال

Solte-a, e você e eu podemos... Podemos chegar a um acordo.
.. فقط دعها تذهب، وأنت وأنا يمكننا سوف نتوصل إلى إتفاق ما

Deixai-a apreciar a sucessão e a liberdade que trará.
دعها تتمتّع بالخلافة والحريّة التي تأتي معهما