"دعونا نحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos tentar
• tentemos
• vamos experimentar

vamos tentar ir a todas as festas que conseguirmos.
دعونا نحاول ان نحضر جميع الحفلات بقدر المستطاع

vamos tentar voltar à entrada.
دعونا نحاول أن نعود مُجددًا إلى الردهة.

vamos tentar calcular tudo isto.
الآن ، دعونا نحاول حساب نسبة التوافق من كل هذا.

tentemos contextualizar isto um pouco.
الان دعونا نحاول وضع هذا في القليل من السياق

- vamos experimentar o mais caro.
هل تعرف ما هي، دعونا نحاول على واحدة مكلفة.

"vamos tentar ganhar controlo do nosso mundo interior."
دعونا نحاول على السيطرة على العالم داخلنا.

Vamos juntar-nos, vamos juntar-nos todos, vamos tentar criar algo que podemos modelar de forma positiva, em vez de deixar mais uma vez que o façam por nós.
دعونا نشارك جميعًا، دعونا نحاول صنع هذا الشيء الذي نشكله بشكل إيجابي، بدلًا من تركه مجددًا يُصنع لنا.

vamos tentar o outro lado.
هيا، دعونا نحاول الجانب الآخر من المسرح.

Ok, rapazes, vamos tentar não dar nas vistas.
حسناً يا رجال دعونا نحاول ونترك العيش الإنزوائي

- Ok, vamos tentar isto. - Estás a tomar notas para mim?
حسناً دعونا نحاول هذا هل لديك ملاحظات لي؟

vamos tentar uma sílaba de cada vez.
طيب، دعونا نحاول فقط مقطع واحد في كل مرة.

vamos tentar perguntar as direcções.
حسناً، ياشباب دعونا نحاول في بعض الاتجاهات الاساسية.

vamos tentar acabar as tartes da Sadie. Foram feitas com muito amor.
الأن , دعونا نحاول أن ننهى هذه الفطائر فهى تضع المزيد من الحب فينا

vamos tentar manter estas pessoas vivas.
دعونا نحاول إبقاء هؤلاء الناس على قيد الحياة

"vamos tentar fazer o melhor possível, acabar o trabalho, e voltar".
دعونا نحاول أن نكون بفعالية قدر الإمكان ، انجاز المهمة ، وعد.

Quero que fechem os olhos, respirem profundamente, e vamos tentar e voltar a ligar com alguns daqueles sentimentos que tinham quando se decidiram casar.
أريد كليكما أن تغمضا أعينكما و تأخذا نفساً عميقاً و دعونا نحاول و نعيد الربط

Então, para entender porque é diferente, tentemos entender o mecanismo de perceção desta voz para o interior.
ولكي تفهم سبب اختلافه عن الآخر، دعونا نحاول فهم الآلية الكامنة وراء إدراك هذا الصوت الداخلي.

tentemos ler memórias nos conectomas.
دعونا نحاول قراءة ذكرياتنا من شبكاتنا العصبية.

- Larga isso. - Ok, vamos experimentar isto.
اتركها هيا دعونا نحاول استخدامها

vamos experimentar o paciente treze, sim?
دعونا نحاول موضوع 13، نحن العرب؟