"دعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-o
• Deixe-o
• Deixa
• Deixe
• Deixa-a
• Larga
• Dá-lhe
• Larga-o
• que ele
• Deixai-o
• Manda-o
• Solta-o

Deixa-o falar, Marie. É para isso que aqui estamos.
ارجوك يامري، دعيه يتكلم فهذا مانريد ان نفعله.

O que ele sente, apenas roça o limiar do amor. Deixa-o chegar onde o amor é terrível.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Diga-lhe o que ele quer ouvir. Deixe-o ver o que quer ver.
أخبريه بما يودّ أن يسمعه و دعيه يرى ما يريد رؤيته

Então, para de te preocupar com isso e Deixa que ele te leve a jantar.
توقفى عن القلق ، و دعيه يدعوك للعشاء والخمر

Deixa-o divertir-se um pouco, sabes, Deixa-o ser uma criança.
دعيه يحظى ببعض المتعه تعلمين فل يكن طفلا

Então, Deixa-o estudar em Seul e Manda-o para uma boa universidade.
إذًا انتقلي إلى سيؤول. دعيه يدرس. أرسليه إلى جامعة جيدة.

Deixa-o ir... Há-de aprender! Parece um miúdo com uma pressão de ar:
حسنا دعيه سيعرف هو بنفسه انه فتى صغير ببندقية هواء

Bob, tira uma foto. Deixa-o tirar uma foto, querida.
بوب ، التقط صورة يا بوب ، دعيه يأخذ صورة لنا يا حبيبتي..

Não, Deixa-o ficar. Quero que ele também ouça isto.
لا، دعيه يبقى أريده أن يسمع هذا أيضاً

Acho que ele já foi muito castigado. Deixa-o levar-te ao aeroporto.
أعتقد بأنه تعاقب كفاية دعيه يأخذك إلى المطار

Deixa-o em paz, rapariga. Ele está a atravessar um divórcio.
دعيه و شأنه يا فتاة إنه يمر بظروف طلاق

Não sei o que fazes aqui mas Deixa-o em paz.
آنا، أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنت هنا، لكن دعيه لوحده، حسناً؟

Então, se não queres que o faça outra vez, Deixa-o sentir a dor!
إذاً، إذا كنت تريديه أن لا يعيد ذلك مجدداً دعيه يشعر بالألم

Deixa-o sossegado, ele volta quando tiver fome, tal como os teus corvos.
دعيه و شأنه ,سيأتي عندما يشعر بالجوع تماماً كغربانك

Deixe-o ir ter com ela. Deixe-o estar com ela. Deve-lhe isso.
دعيه يذهب إليها، دعيه يكون معها بالتأكيد تدينين لها بذلك؟

Deixe-o saber que não precisa de magoar a Trish ou ir assim tão longe.
عشرون ثانية دعيه يعتقد انه لم يقصد ايذاء تريش

Deixa estar, são só guizos, não é grande coisa.
دعيه , إنه فقط خلخال ليس بالأمر الكبير

Deixe que ele lute como um homem. Eu ajudo-a a fazer as malas.
اذن ، دعيه ينقب فى الارض ، ويقاتل كرجل وسوف اساعده

Esquece. Quando decide uma coisa, não muda de ideias. Apenas Deixa-a aí.
دعيه وشأنه، لن يغير رأيه مهما حاولتِ إقناعه.

Desculpe. Mãe, Larga.
نرجو المعذره , موم , دعيه يذهب

Faz-lhe saber que ainda te importa. Dá-lhe esta caneta.
دعيه يشعر بأنك مازلتِ تهتمين به أعطيه هذا القلم

Agora Larga-o Vamos, vamos, Larga-o...
دعيه الان ، اتركيه هيا ، الان عزيزتي

Há demasiados desafios para vós. Se o verdadeiro pai é bom homem, Deixai-o fazer parte de vossas vidas.
إذا كان الأب شخصاً جيداً ، دعيه يكون جزءاً من حياتكِ

Fiz a minha parte, agora Solta-o.
لقد قمت بمهمتي الآن دعيه و شأنه