"دفعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagamos
• pagarmos
• pagar
• já pagámos
• pago
• Fomos
• pagar-lhe
• pagássemos
• pagámos por
• pagámos-lhe
• pagamos-te

pagamos o resgate, mas, não enviaram a chave de descodificação.
لقد دفعنا الفدية ولكنهم لم يرسلوا مفتاح فك التشفير

Amam sim, pagamos muito a eles.
هذا ما يتوجب عليهم، فنحن دفعنا لهم بما يكفي

Forçou o sistema a uma situação de falhar para não pagar e pagamos nós...
لقد وظف النظام للفشل لأنه لم يكن يريد أن يدفع له لذلك نحن دفعنا

Se vos pagarmos 20%, vão ganhar quase tanto como nós e isso não me parece nada justo.
بهذه المؤسسة وإذا دفعنا لك 20 فأنت تجني نفس مكسبنا تقريباً هذا لا يبدوا عادلاً

De repente, eram dois mil dólares... para o vestido, recepção com bebidas para quatrocentos... e vou pagar a conta de uma lua-de-mel em Bora Bora.
فجاءة دفعنا 2000 دولار لفستان الزفاف حفل استقبال وبار ل 400 فرد هذا بخلاف شهر العسل

- Não! Não vou fazer isso porque já pagámos ao DJ.
الأن , لن يمكننى فعل هذا لأننا دفعنا لدى جى.

Sinto raiva quando pagamos o lagaan ao Rajá.
اشعر بالغضب المكبوت داخلي كلما دفعنا الضريبه للمهراجا

pagamos por isso com muitas vidas.
لقد دفعنا من أجل ذلك ثمنا غاليا من أرواحنا

pagamos os 25 dólares, entrámos, demos uma volta por lá... bebemos uns copos.
حسنا، ماذا بعد؟ حسنا دفعنا 25 دولار، دلفنا إلى الداخل، تحلقنا ثم شربنا قليلا

Nós pagamos muito dinheiro para eles falarem da marca.
لقد دفعنا لهم الكثير ليتكلموا عن الماركة

Penso que pagamos pelas últimas duas semanas.
لا أعتقد أننا دفعنا عن الأسبوعين الماضيين

Além disso, se lhe pagamos, ele pode na mesma fazer explodir a bomba e matar a embaixadora.
و علاوة على ذلك ، إذا دفعنا له فسيظل بإمكانه أن يفجر القنبلة و يقتل السفيرة

pagamos as parcelas da casa, no dia... todos os meses por 5 anos. Isso não conta para alguma coisa?
لقد دفعنا أقساطنا كل شهر لمـُدّة خمس أعوام

- Se lhes pagarmos, concordarão.
ثق بي ، إذا دفعنا لهم ، انهم سوف يتفقوا معنا.

Se lhe pagarmos, ele desmente tudo.
اذا دفعنا له فسينكر أقواله قبل هذه المناظرة

Se pagarmos mais, serves-nos banha ou gordura?
إذا دفعنا اكثر،هل من الممكن ان نحصل على البعض من الشحم او الدهن؟

Eu acho que elas eram prostitutas, mas eu não me lembro de pagar.
اعتقد انهم كانوا عاهرات, ولكنى لا اتذكر اننا دفعنا لهم

Mas eu não quero ir embora. já pagámos o quarto.
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

O carro já está pago. O Universo não está já equilibrado?
دفعنا ثمن إصلاح السيارة ، الم يوازن هذا الكون؟

Fomos empurrados para a guerra.
بالتأكيد ,دفعنا إلى ذلك اليابانيين و النازيين

Há que considerar essa possibilidade mas estávamos a pagar-lhe bem, ele estaria a arriscar muito.
عليك التحقق من تلك الفرضية لكننا دفعنا له جيدا بجد لقد كان يخاطر بالكثير

Então, nós pensámos: "E se pagássemos a fiança do cliente?"
ولذا فكرنا، "حسناً، ماذا إذا فقط دفعنا كفالة الموكل؟"

- Mas á a nossa farinha. pagámos por ela. - Era a vossa farinha.
ـ لكنه دقيقنا ، نحن دفعنا ثمنه ـ كان دقيقكم

Nós conspirámos com ela, pagámos-lhe metade adiantada, e agora ela faz-nos passar por parvos.
لقد تعاونا و تأمرنا لوضع خطة معها و دفعنا نصف الاتعاب مقدماً و الان تجعلنا نبدو مثل الحمقى

Eu e meus amigos pagamos-te o bilhete para Hong Kong.
أصدقائي وأنا دفعنا ثمن رحلتكِ إلى هونج كونج