"دون أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem qualquer
• sem nenhuma
• sem nenhum
• sem quaisquer
• sem uma
• sem nunca ter tido

Temo que agora vão voltar sem qualquer tipo de interesse.
أخشى الآن أنهم سيعودون دون أي تعبير عن أهتمام

Quando entrarmos ali, espero que ambos votem a favor, sem qualquer hesitação.
عندما ندخل، أتوقع منكما أن تصوتا بـ نعم دون أي مقابل

A nossa melhor oportunidade é garantir que todos os sobreviventes recebem os adequados cuidados de que precisam sem qualquer forma de estigma e sem custos para eles, pessoalmente.
فرصتنا الأفضل هي ضمان أن كل الناجين يحصل على الرعاية المناسبة عند الضرورة دون أي شكل من أشكال وصمة ودون أن يتحملوا أي تكاليف شخصياً.

sem nenhuma explicação e talvez neste momento esteja até na marmelada com outro qualquer!
من دون أي تفسير تقريباً وقد تكون في هذه اللحظة تضاجع رجل آخر

Se isto realmente acontecesse, deveria ser terminado em dois minutos, sem nenhum disparo.
أتعلمان ماذا حدث؟ غيركما تولى الأمر خلال دقيقتين دون أي طلقة

Eles flutuam livremente nas três dimensões sem quaisquer forças a atuar sobre si.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Ele vai colocá-los uns contra os outros, deixá-los competir pela posição, e depois derrubar o vencedor sem uma gota de suor.
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء

Dia sim, dia não, durante dois longos anos, sem nunca ter tido ordem para disparar um único tiro.
يوماً بعد يوم لمدة عامين طوال، دون أي تصريح لإطلاق رصاصة واحدة

Fizemos testes na água, sem qualquer pele ou lastro, só para ver como funcionava.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

Então, o meu brilhante cavaleiro andante, John Maeda, sem qualquer pedido, surgiu com esta grande declaração sobre a razão de os jogos se incluirem no MoMA.
هكذا فارسي في درعه اللامع، جون مايدا، دون أي الأوامر، خرج بهذا الإعلان الكبير حول لماذا تنتمي ألعاب الفيديو إلى متحف الفن الحديث.

Vivendo desta forma, trabalhando sem qualquer estrutura, podia reagir no momento e decidir: "É importante fazer isto agora".
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

Depois, há as misteriosas que aparecem sem qualquer razão ou só por estarmos a falar de comichões.
ومن ثم هناك الحكة الغامضة التي تظهر فجأة دون أي سبب، أو بمجرد الحديث عن الحكة.

Estou aqui hoje pela primeira vez desde os meus 14 anos sem qualquer forma de supervisão estatal.
أنا أقف هنا اليوم لأول مرة، منذ كنت في ال14 من العمر دون أي شكل من أشكال إشراف الدولة.

Por vezes, as coisas doem sem qualquer razão aparente.
في بعض الأحيان أشعر بالألم دون أي سبب واضح.

Uma parte crítica de que podemos tirar algum partido é que temos estes microprocessadores baratos e cada uma desta pétalas é autónoma. Cada uma dela sabe onde etá o sol sem qualquer configuração do utilizador.
هو أننا لدينا هذه المعالجات الرخيصة وكل واحدة من هذه البتلات مستقلة وكل بتلة تكتشف موقع الشمس دون أي تدخل بشري

Fomos sem qualquer sistema terrestre sem piloto Hoje temos 12 000.
ذهبنا إلى هناك من دون أي نظام أرضي من دون طيار ، لدينا الآن 12000.

Bem, acontece que, quando as pessoas vivem sem qualquer tipo de luz artificial, dormem duas vezes todas as noites.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

Óptimo e se quiser que eu sugira uns esquemas, o número está no verso, sem qualquer obrigação.
صحيح , و إن أردت أن أقترح عليك بعض المشاريع ستجد رقمي مدون في الخلف دون أي إلزام

Apesar de estar maluco, não houve problema. Nos vendemo-nos sem nenhuma resistência.
رغم جنونها لم تكُن هناك مشكلة كلانا تم شراؤه دون أي مقاومة..

Soube que prendeste uma viúva aflita sem nenhuma causa provável e deixaste o filho traumatizado e sozinho.
أراك القيت القبض على أرملة مذهوله من دون أي شيء او لسبب محتمل وتركت ابنها المصاب بصدمات نفسية لوحده

Não vamos dizer nomes, o tema não é a arrogância do escritor, mas sim a força do filho que sobrevive sem nenhum rancor pelo pai que o ignorou toda a vida
نحن سنغيّر الأسماء ، الأمر ليس بخصوص خِسة الكاتب بل هو عن قوة الإبن الذي بقي دون أي حقد على أبيه الذي تجاهله

Juntei as duas para criar um novo vírus que pode ser transmitida pelo ar sem quaisquer outras restrições.
جمعت الإثنان معاً لخلق فيروس جديد يمكن نقله في الجو دون أي قيود

Dez dias sem uma pista. Cada vez é mais provável que o tenham levado.
عشرة أيام ومن دون أي أثر, احتمالية أنه مختطف في تصاعد