"ذاهبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão
• íamos
• indo
• caminho
• embora
• iremos
• a ir
• iam

Estes caçadores cheios de armas vão todos à audição connosco?
أكل هؤلاء حاملين البنادق الحمقاء ذاهبين لجلسة الاستماع معنا؟

Se vão resgatar o meu tio, eu também vou.
انتظر، إذا كنتم ذاهبين لجلب عمي فسأذهب معكم

Ele não me convidou para ir jantar. Ele disse-me que íamos.
لم يقم بسؤالي حول العشاء بل أخبرني أنّنا كنّا ذاهبين

Estávamos indo à escola e falando do meu boletim, e ela simplesmente dormiu e largou o volante.
كنا ذاهبين للمدرسة ونتحدث عن التقرير بشأن كتابي ونامت فجأة

Que diabo, talvez estejamos a caminho de Vegas, querido.
تباً, ربما نحن ذاهبين إلى فيقاس يا عزيزي

Vamos pedir aos alunos para irem embora. A maior parte de nós não tem para onde ir.
يجب ان نخبر الطلاب بانهم ذاهبين الى بيوتهم معظمنا ليس لدينا مكان اخر لنذهب اليه

Cavalos selvagens no Arizona e no Novo México. - iremos atrás deles.
الخيول البرية في اريزونا ونيو مكسيكو ونحن ذاهبين في اثرهم

Como esperamos que as pessoas façam o seu trabalho se vão para o escritório para serem interrompidas?
إذا كانوا ذاهبين للمكتب ليتعرضوا للمضايقه و المقاطعه

Se eu tiver razão, eles não vão querer encontrar-te.
إذا أنا صحيح، هم ليسوا ذاهبين إلى أرد إيجادك.

vão visitar o Museu da História do Rock Roll?
هل أنتم ذاهبين... إلي متحف العزف و التلحين؟

Bem, há umas pessoas que conheço que vão para o Alasca, para contar salmão selvagem.
حسنا مجوعة اعرفهم ذاهبين الي الاسكا لاحصاء السلمون البري

Ou, pelo menos, para onde acham que vão. Vocês os dois, venham comigo.
أو علي الأقل ما يحسبان نفسيهما ذاهبين إليه، أنتما تعالا معي.

Algumas pessoas vão a outro bar e sabem que não gostas de sair do Radius.
زوجان من عدة أشخاص ذاهبين الى نادي اخر وأنا اعرف انك لا تحب مغادرة الدائرة

Embrulhávamos os livros com sacos da mercearia para parecer que íamos só às compras.
كنا نغطي كتبنا في أكياس البقاله لكي نظهر وكأننا ذاهبين للتسوق

íamos comer galinha e fomos até à quinta.
كنّا ذاهبين لإحضار دجاجة، لذا مشينا فى المزرعة.

Eles iam à mercearia, viviam a sua vida aborrecida, indo à mesma mercearia onde iam há 22 anos e um carro atinge-os.
لقد كانوا ذاهبين للبقالة سويا، يعيشون فقط حياتهم الجميلة، والمملة، ذاهبين لذات البقالة كما كانوا يفعلون ل22 عام،

Aonde estamos indo? Alguém pode me dizer?
الى اين نحن ذاهبين , الا يخبرنى احد ؟

Estávamos a caminho de Chicago, mas a tempestade trouxe-nos aqui.
لقد كنّا ذاهبين لشيكاغو من نيويورك لكن العاصفة جلبتنا هنا

íamos a caminho de Hue quando o tenente disse que faríamos um desvio rápido até esta aldeia.
لقد كنّا على طريقنا للمطاردة عندما قال المساعد بأنّنا ذاهبين إلى أخذ إنعطاف سريع إلى هذه القرية

Querido, vamos embora agora. Pode acrescentar na minha conta?
عزيزي، نحن ذاهبين الآن، هلا أضفته إلى حسابي؟

Está tudo bem, mãe. Já estão a ir embora.
لا بأس ، يا أمي ، إنهما ذاهبين.

Mas já que iremos ao funeral, tenho que guardá-los de volta.
لكن بما أنّنا ذاهبين للجنازة، عليّ بإعادة غطاؤها.

Nós estamos a tentar enganar alguém, não a ir para o treino de futebol.
نحن نحاول الهرب , ولسنا ذاهبين الى تدريب لكره القدم.

Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،