"ذكرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-me
• lembrou-me
• Relembra-me
• Lembre-me
• lembrar
• Recorda-me
• lembrei-me
• lembrou
• Lembrem-me
• recordou-me
• outra vez
• Recorde-me
• Recordai-me
• Relembre-me
• lembrava-me

Lembra-me de te animar um bocado, depois, está bem?
، ذكرني بأن أتحدث إليك عندما أعود موافق؟

Poderia ser um bom título. Lembra-me de escrever sobre isso.
يبدو كعنوان مناسب , ذكرني بكتابته في وقت لاحق

Lembra-me de comprar um alarme na volta para casa.
ذكرني بوضع منبه السرقات في طريق عودتي للمنزل

Esta não era a primeira malta que via a gozar com um homem líder da claque, e lembrou-me algo da minha lista.
هذه ليست المرة الأولى التي أشاهد فيها حشد من الناس ينقلبون على مشجع رجل و هذا ذكرني بشيء في قائمتي

Está bem. Relembra-me, quem é o tio Tito?
حسناً اسمع, ذكرني مجدداً ومن يكون العم تيتو؟

Traga o meu suco de legumes, Ramon... e Lembre-me de virar para... bronzear o outro lado.
دعنا نعمل هزة فيجيي ذكرني بالإنقلاب في 10 دقائق لتحسين الجانب الآخر

Lembra-me, novamente, quantos satélites eu reposicionei para ti, ao longo destes anos.
ذكرني بكم من الأقمار الصناعية .قد حركتها لك على مدى السنوات

Não fales em peixe. Lembra-me as minhas ovelhas. Não sei o que lhes aconteceu.
لا تتحدث عن السمك ذكرني بـ خـرافي لا أعلم ماذا حدث لهم ؟

Brecky... Lembra-me para te contar o que fizemos em Lake Georgia.
بروكلي، ذكرني ان اخبرك ماذا فعلنا في بحيره جورج

Lembra-me para nunca mais te levar para o palco.
ذكرني أن لا أظهرك على المنصة مجددأ يا فتى

Sim, Lembra-me de nunca andar de carro contigo, velho maluco.
نعم ، ذكرني ألا أقود معك أيها العجوز المجنون الوغد

Lembra-me para nunca estar de mal contigo.
ذكرني بأن لا اكون في جانبك السيء.. كم رحبت؟

Lembra-me que não posso voltar a adoecer.
اها, ذكرني يا توني , الواحد ما يمرض ابد صحيح؟

Lembra-me de te contar o sonho que tive esta noite... porque tem cenas mesmo giras.
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

A apresentação fantástica de Karen Armstrong lembrou-me que a religião, quando bem entendida, não tem a ver com crença, mas com comportamento.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

Relembra-me, qual de vocês tem oito anos?
ذكرني مجددا، أي منكما من عمره ثماني سنوات؟

Lembre-me de carregar a câmera. Oh, click! Outra idéia de trabalho.
ذكرني أن أشحن آلة التصوير وجدتها، فكرة مذهلة أخرى

Fez-me lembrar um tiroteio num estádio em 1998, na América do Sul.
ذكرني اطلاق النار في الملعب بالعودة عام 98 في أمريكا الجنوبية

Recorda-me por que continuo a fazer isto.
ذكرني لماذا اقوم بهذا؟ ذكرني لماذا اقوم بهذا؟

Quando vi este anel, lembrei-me de como a luz reflecte no petróleo.
عندما رأيت هذا الخاتم ذكرني بمدى انعكاس الضوء على البترول

- E falamos no telefone hoje e ele me lembrou do que meu marido costumava dizer:
و لقد تحدثنا على الهاتف صباح اليوم و لقد ذكرني بما كان يقوله زوجي

Bem, Lembrem-me de doar alguma coisa para a caridade em nome deles.
ذكرني بأن أتبرع بالقليل للجمعية الخيرية تحت أسمائهم

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

Zach, explica-me outra vez o caminho até à casa de banho.
اسمع يا زاك ، ذكرني أي طريق يؤدي إلى الحمام

Recorde-me lá, como é que vai pagar a Brownstone?
ذكرني كيف تدفع نفقات إيجار مسكنك مجدداً؟

Recordai-me. Como cobrador de impostos, sabeis contar, certo?
ذكرني, بما أنك مُحصلُ ضرائب لابُد أنك تستطيعُ العد, صحيح؟

Relembre-me, qual dos olhos do Kyle é que está a olhar para mim?
ذكرني مجدداواي واحده من عيون كايل,؟ كانت تتطلع في فعلا؟

Isto lembrava-me da aglomeração que tínhamos visto também em epidemias infeciosas, por exemplo, a cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.