"ذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mencionou
• mencionar
• mencionado
• falou
• ele disse
• lembre-o
• referido
• Lembra-lhe
• mencioná-lo
• falar disso
• inominável

Tudo o que ouviram foi a primeira vez que qualquer Presidente mencionou uma votação negra.
كل ما سمعوه أنه لأول مرة أي رئيس ذكره بتصويت الزنوج

Ainda bem que ele o mencionou ao telefone.
لقد كان الشيء الوحيد الجيد الذي ذكره عبر الهاتف

Obrigada pela sua atenção, detective Battle, farei questão de a mencionar ao seu chefe.
شكرا لإجتهادك, يامحققةباتل, سأحرص على ذكره لرئيسك

Sabe que o nome da sua mulher foi mencionado em tribunal?
لاأعرفلوكنتتعلمأن. اسم زوجتك تم ذكره في المحكمة

Interessante, alguém falou em 1600, recentemente.
ذكره شخص ما مثير للاهتمام حديثاً في عام 1600.

Hardy! E o Dunbar? E o que ele disse sobre as drogas?
هارلي ماذا عن دونبار وعما ذكره عن المخدرات

A carta que o Diabo mencionou, do que estava ele a falar?
الخطاب الذي ذكره الشيطان ماذا كان يتحدث عن ؟

Outra coisa que o Bobby mencionou é que estes sacanas são gulosos.
أمر آخر أتى على ذكره (بوبي) بأنّ هؤلاء الأوغاد يعشقون الحلويات

E ele mencionou de novo Raven River, tal como no outro dia.
و قد ذكر "ريفن ريفر" ثانيةً مثلما ذكره منذ يومين

O que ele se esqueceu de mencionar foi que ele também estava na lista.
ما أغفل عن ذكره كونه على تلك القائمة أيضا ً

Mas uma coisa que eles se esquecem de mencionar é quão... triste a vida pode ser.
..لكن شيء واحد يهملون ذكره , انه كيف للحياة أن تكون حزينة

Quando este perfil saiu, sobre tudo o que o general acabou de mencionar, a Casa Branca disse que ele estava a politizar o terrorismo.
عندما جاء هذا الملف بشأن كل شيء ذكره الجنرال صرح البيت الأبيض بأنه تسيس إرهابي

Alguém dos meus sites de conspiração tinha mencionado.
أتظنّين أنّ شخصاً ما على موقع المؤامرات الخاص بي على شبكة الإنترنت قد ذكره

Ele pode ter mencionado, mas não me lembro.
متأكّدة أنّه ذكره على الأرجح، ولكنني لا أذكر

Estava lá há anos, mas ninguém tinha mencionado até esse homem, ter apontado.
كان البند فيها منذ أعوام لكن لم يذكره أي شخص قط حتى ذكره هذا الشخص

O seu pai nunca falou sobre ele nas docas ou na sede do sindicato?
هل ذكره أبوك من قبل كأن زار الميناء أو قاعة اتحاد العمال؟

Pela razão que ele disse: Eu estava histérica.
للسببِ الذي ذكره زوجِي - لأني كَنَت هستيريَة.

Mas lembre-o de manter as suas legiões intactas. Elas legitimam a lei.
ولكن ذكره ان يبقى فيالقه سليمة فهم من يعطوا للقانون شرعية

Mas um alvo potencial especifica- mente referido pelos terroristas deixou embasbacados os agentes de segurança.
لن تعرف أبدا أين بالضبط ضربتهم ولكن هدف واحد محتمل تم ذكره بالتحديد كون الأرهابيون لديهم محترفين فى الإرباك الأمنى

Lembra-lhe que foi ele que o partiu quando tentou arranjar os canos.
ذكره أنه هو من كسره عندما كان يصلح الأنابيب

A Comissão do 9/11 admite, implicitamente, não conseguir explicar a queda deste edifício ao não mencioná-lo neste relatório.
تقرير لجنة 9/11 اعترف بانهم لم يتمكن من تفسير انهيار المبنى 7 .وذلك بعدم ذكره نهائيا بالتقرير

Posso falar disso, visto que foi referido na imprensa.
يمكنني التعليق على ذلك لأنه تم ذكره في الصحافة

Já me arranjaste encontros com o inominável.
أنتِ قد أذيتيني في شخص ولا أحب ذكره