"ذلك أم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disso ou
• isso ou
• fazê-lo ou
• quer

E estando conscientes disso ou não, o sangue vital de todas as instituições estabelecidas e da sociedade em si é o dinheiro.
هناك شيئ ما خاطئ. و، ما إذا كنا ندرك ذلك أم لا ,شريان الحياة كل مؤسساتنا القائمة وبالتاليالمجتمعنفسه،

Sou apenas humano, quer tenhas a noção disso ou não.
، أنا مجرد انسان سواء أدركتي ذلك أم لا

Através disso, espero dar-vos o sentido de um mundo já vivo com expressões musicais, em que cada um de nós o serve como participante ativo, quer saibamos disso ou não.
ومن خلال ذلك، أرجو أن أمنحكم معنى لعالمٍ حي ومفعم بالتعبيرات الموسيقية، حيث يقوم كلّ منا بدور نشط، سواء أدركنا ذلك أم لا.

Preciso de saber que vocês estão a ter dificuldades, e preciso de saber se o que fiz corrigiu isso ou não.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

Os empregados sentem se fazemos isso ou não.
ويمكن أن يشعر الموظفون سواء كنت تفعل ذلك أم لا.

Não devias estar tão chateada. quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

Ele precisa de mijar, quer saiba disso ou não.
إنه بحاجة للتبوّل ، سواء علِم ذلك أم لا

E ele precisa de ajuda, quer saiba disso ou não.
...وهو يحتاج المساعدة حتّى لو عرف ذلك أم لم يفعل

Consegues tratar disso ou não?
أيمكنك تولي ذلك أم لا؟

- Lembras-te mesmo disso, ou...?
-أتذكرت ذلك أم...

quer tenham dado por isso ou não enquanto surfistas, vocês são mestres numa física complicada.
سواء كنت تدرك ذلك أم لا، فإنّ كونك تمارس ركوب الأمواج يجعلك سيدًا للفيزياء المعقدة.

quer que diga isso ou que o compreenda?
أنا لا أفهم هل تريد مني قول ذلك أم هل تريد مني أن أدرك ذلك؟

Alguém o mandou usar isso, ou essa roupa idiota é idéia sua?
هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟

O teu pai ensinou-te isso ou estava demasiado ocupado a rebentar com aviões?
هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟

Ninguem está a tentar negar que somos inimigos mortais. Pode fazê-lo ou nao?
لا أحد ينكر أننا أعداء للأبد أيمكن فعل ذلك أم لا؟

- Não foi essa a pergunta. Consegues fazê-lo ou não?
هذا لم يكن سؤالي هل يمكنك فعل ذلك أم لا ؟

Estás disposto a fazê-lo ou não?
لذا هل تود بأن تفعل ذلك أم لا ؟

A candidatar o pai às eleições, quer ele queira quer não.
سوف أدخل أبي في الإنتاخبات سواء أراد ذلك أم لا