"ذلك الجزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela parte do
• essa parte de
• aquela parte da
• essa parte do
• essa parte da
• naquela parte do
• esta parte do

Algo sobre ele me enerva, coça aquela parte do meu cérebro.
هناك شيء يزعجنى بشأنه يخدش ذلك الجزء من عقلي مجدداً

Depois, decidi deixar aquela parte do mundo. e queria ir para o Centro Oeste.
إذاً، بعد ذلك قررت مغادرة ذلك الجزء من العالم. وكنت ذاهباً الى وسط الغرب.

Eu perdi essa parte de mim há muito tempo.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Eu sempre pensei você inventou aquela parte da história.
لطالما أعتقدت أنك أخترعت ذلك الجزء من القصة

essa parte do meu livro está cada vez maior.
ذلك الجزء من كتابي يستمر بالإزدياد أكثر فأكثر

Ainda bem que os poupou a essa parte da história.
انا سعيد انه اعفاهما من ذلك الجزء من القصة

A cor vermelha significa que estamos a perder dinheiro com a pesca naquela parte do oceano.
حيث سيدل اللون الأحمر على خسارة مالية من الصيد في ذلك الجزء من المحيط،

De qualquer modo, se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

Sabes aquela parte do CV onde tens de especificar as tuas aptidões?
أتعلم ذلك الجزء من السيرة الذاتيه حيث يسألونك عن كل مهاراتك الخاصه؟

Acho que não ouvi aquela parte do plano onde ela ficava no meio dos aperitivos do bar.
أخمن أني فوت ذلك الجزء من الخطه حيث كانت تتسكع بحانه وجبات خفيفه

Elas afectam aquela parte do ADN com as instruções para as máquinas moleculares que reduzem o "stress".
تؤثر على ذلك الجزء من الDNA الذي يحوي تعليمات لآلات الجزيئية التي تقلل التوتر.

Pareces uma pessoa diferente. Faz sentido que dês um nome a essa parte de ti.
تبدو شخصًا مختلفًا فعلًا، لذا فإنّه من المعقول أن تسمّي ذلك الجزء من نفسكَ

Ainda não conheceste essa parte de ti.
ينخدع بسهولة أنت لم تقابل ذلك الجزء من نفسك حتى الآن

Detesto essa parte de mim, tanto... que às vezes desejo poder abrir as veias e drenar o Mal de dentro de mim.
كرهت ذلك الجزء من نفسي , كثيراً أحياناً أتمنى فتح شراييني وأستنزف الشر من داخلي

Há quatro anos, o assassino do Pradeep deitou abaixo aquela parte da parede, enfiou-o lá dentro, e depois reergueu e pintou a parede.
قبل اربع سنوات,قاتل براديب قطع ذلك الجزء من الجدار,وضعه في الداخل ثم استبدل و اعاد دهن حائط الجص

Esses poderosos ainda comandam aquela parte da cidade?
أتعرف لو ما زال هؤلاء الرجال الحُكماء يُشغّلون ذلك الجزء من المدينة؟ كلاّ، إنّهم تاريخ قديم.

Precisamos de investigar a vida do Acosta, ver se tem ligações com aquela parte da cidade.
نحن نحتاج ان نبحث اكثر في حياة اكوستا لنرى ان كان لديه اي معارف في ذلك الجزء من المدينة

Depois, passados alguns anos, usando estratégias de permacultura, tornamos verde essa parte do deserto.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء

Como se tivesse nascido sem essa parte do cérebro.
مثل التي ولدت فيها بدون ذلك الجزء من عقلي

essa parte do cérebro está directamente vinculada... às experiências de separação do corpo.
ذلك الجزء من الدماغ، مرتبط مباشرة بتجربة الخروج من الجسد

essa parte da vida precisa de tudo aquilo de que o resto da vida precisa.
وكما تعلمون,ذلك الجزء من الحياة يحتاج كل الاشياء التي تحتاجها بقية الحياة

Ele viaja muito naquela parte do mundo.
إنه ينقل الكثير من الهواء في ذلك الجزء من العالم

Disse que esta parte do processo era simples.
لقد قلت بأن ذلك الجزء من القضية تم التصرف به