"ذلك بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é por causa
• Isso é porque
• por causa do
• isto porque
• por causa da
• isso porque
• só porque
• foi por causa
• isso por causa
• por causa de

é por causa do que te disse ontem à noite, não é?
ذلك بسبب كلمة أحبك التي قلتها ليلة أمس أليس كذلك ؟

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Mas Isso é porque as pessoas que consomem frutas e vegetais e azeite, são esquisitas, não são normais, são como vocês; vêm a eventos como este.
لكن ذلك بسبب أن الناس الذين يأكلون فواكه وخضروات وزيت الزيتون، إنهم شاذيين .. ليسوا طبيعيين .. انهم مثلكم، يأتون لمحاضرات مثل هذه.

Olhem para eles. Foi por causa do "Space Invaders", em 1977.
انظر إليها، حصل لي ذلك بسبب المهاجمون من الفضاء، 1977م

E tudo isto porque ela não queria que estivesse sozinho quando acordasse.
كل ذلك بسبب أنها لم تريدني أن أكون وحيدًا عندما استيقظ

E isso tudo por causa da pele. É quase verdadeira.
و ذلك بسبب الجلد الذي يبدو تقريباً كالجلد الطبيعي

isso porque não recebem os jornais da costa este aqui.
ذلك بسبب أنه ليس لديكم جرائد المنطقة الشرقية هنا

só porque estava sozinho com uma miúda a fazer o que ele faria, se pudesse levantá-lo sem ajuda da arma.
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

Fiz isso por causa do seu desempenho como advogado.
وإنيّ لستُ الشخص الذي رفص عملائه. لقد فعلتُ ذلك بسبب أدائه كمحامٍ.

Acho que é por causa da TV, é só sexo e violência.
اعتقد ذلك بسبب التلفزيون الكثير جداً من الجنس والعنف

é por causa do seu hálito do café da manhã?
هل ذلك بسبب انكٍ لاتريدين ان اشتم رائحة انفاسك بالصباح؟

Penso que não é por causa do concurso. é por causa da cassete.
أنا لا أعتقد ذلك بسبب الموكب بل أعتقد أنه بسبب الشريط

Achas que Isso é porque o meu pai era um grego que fabricava refrigerantes, ou achas que é por eu ser um espião americano?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني أو بسبب كوني جاسوساً أمريكياً؟

Isso é porque o nosso tipo tem outra contra-medida.
ذلك بسبب الإجراء المضاد الآخر لهذا الرجل القوا نظرة

Isso é porque aquela senhora loira mijou na tua cara.
ذلك بسبب السيدة الشقراء قد تبولت على وجهك

Dizem que foi por causa do escândalo que eu causei.
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها

Tem que fazer isto, porque esta abertura na janela é pouco maior que a largura do robô.
يجب عليه فعل ذلك بسبب هذه الفجوة في النافذة أكبر قليلاً من عرض الروبوت.

Foi por causa da Eleanor que infringi o código deles.
كان ذلك بسبب اليانور كسرت التعليمات البرمجية الخاصة بهم.

Você merecia isso porque você está irritante. Eu nunca vou irritar.
لقد كنت تستحق ذلك بسبب شخيرك اما انا لست بمزعج

Mas não te posso deixar largar isto só porque não está no papo. No papo?
لكن لا اتركك تغضين النظر في ذلك.بسبب انك لاتملكين حل القضية

E isso, por causa do meu piano.
ذلك بسبب البيانو الخاص بي

E tudo por causa de um pouco de cabelo acima do lábio.
يالها من نعمة كل ذلك بسبب قليل من شعر الشفة العلوي