"ذلك قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso antes
• isso há
• Isso foi antes
• isto antes
• isto há
• antes de
• antes que
• disso antes
• mesmo antes
• - Antes
• antes do
• nisso antes
• aquilo antes

É melhores fazeres isso antes que o Rapaz-chama se aperceba que está sentado em cima de 100 milhões de barris de petróleo.
من الأفضل أن تفعل ذلك قبل أن يدرك الأمر ذلك الولد الناري أنه يجلس على مائة مليون برميل من البترول

Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
عليك التعامل مع ذلك قبل أن يزيد الطين بلة

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Isso foi antes de achar que tínhamos hipóteses de ganhar.
صحيح. ذلك قبل أن أظن بأننا نملك فرصة الربح

Bem acho que tens razão. Pára isto antes que seja tarde demais. Diz-lhe tudo o que estás a pensar.
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك

Foi extraordinário ver isto há 10 anos, foi extraordinário ver agora.
كان من المدهش رؤية ذلك قبل عشرت سنوات والآن.

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

Ou os analistas de inteligência não faziam isso antes de mim?
ألم يكونوا محللي الاستخبارات يفعلون ذلك قبل وصولي إلى هنا؟

É melhor eu resolver isso antes da noite de póquer.
علي أن أعمل على ذلك قبل ليلة لعبة البوكر

Costumavas fazer isso antes das minhas corridas de pista.
‫كنت تفعل ذلك قبل لقاءات ‫سباقات العدو خاصتي

Isso, antes de falarem com quem quer que seja,
وافعلوا ذلك قبل التحدث مع أي أحد عن الأمر.

Podia ter feito isso antes de termos jogado.
ربما كان حري بك أن تفعل ذلك قبل أن نلعب الورق

Talvez seja melhor determinar isso antes de confiscar o dinheiro.
وأظن أنه علينا معرفة ذلك قبل مصادرة المال

Quem me dera que tivesses dito isso há um minuto.
حسنا، كنت آمل لو أخبرتيني ذلك قبل دقيقة تقريبا.

Sim, devia ter feito isso há anos. Menos distracções.
نعم ، كان يجب أن أفعل ذلك قبل سنين حالات صرف الانتباه الأقلّ

Isso foi antes de descobrir que andavas a esconder-me coisas.
كان ذلك قبل أدركت الذي كنت حفظ الأسرار مني.

Sim, mas Isso foi antes de termos recebido... novas ferramentas artísticas.
أجل، لكن ذلك قبل أن نحظى بهذه الأدوات الفنية الجديدة.

Tentei dizer-lhe isto antes de sairmos da estação.
حاولت ان اقول لك ذلك قبل مغادرتنا محطة القطار

Queria fazer isto há dias, por isso devo ser a primeira.
أردت أن أفعل ذلك قبل أيام لذا لدي الأولوية

antes de quase ter sido engolida por um rato.
كان ذلك قبل ان تدخل المستشفى لابتلاع جربوع.

Com alguma sorte, depois podemos pô-la a si e ao ouro nele... antes que alguém nos ataque.
أي حظ، ثم يمكن أن نضعك والذهب على ذلك قبل أي شخص آخر يهجم علينا

Apercebeste-te disso antes ou depois de a Gina te deixar?
انتظر, هل ادركت ذلك قبل او بعد ان تخلصت جينا منك ؟ . ماذا ؟

Talvez devesse mesmo antes que ele saia passeando!
ربما يجب علي فعل ذلك قبل ان يهيم في الشارع

Não entornem nada disso. - Antes do chá da manhã?
لا تسكب أي من ذلك قبل الشاى الصباحى ؟

antes do seu filho confessar que o rapto foi inventado.
‫حدث ذلك قبل أن يعترف ‫ابنك بأنه اختلق الخطف

Oh, ele vai apanhar bem pior que aquilo antes de ir embora daqui.
الأمر سيكون أسوأ من ذلك قبل أن ينتهي من هنا