"ذهاباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para trás e
• um lado para o
• de um lado
• para lá
• para cá
• para a frente e para

E o comboio continua a vir todos os dias, para trás e para a frente, a atropelar-me, mas eu não me vou encolher.
و ان القطار الاتحاد الباسيفيكي يمر فوقي جيئة و ذهاباً يمكن أنقلب على ظهري أو وجهي و لكن انا كما أنا

Em vez de agitarem os remos para trás e para a frente, agitam-nos em espiral como um saca-rolhas.
فبدلا من تحريك أذيالها ذهاباً وإياباً بل تديرها حلزونيا، كفتاحة الزجاجة

Estamos a medir estas correntes elétricas, que percorrem o cérebro de um lado para o outro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

Damos meia volta e vemos uma colina atrás de nós com um bairro em construção, Os "bulldozers" transportam pilhas de terra de um lado para o outro.
وتجول المكان، ثم تجد جبلاً خلفك حيّ يتم بناؤه، والجرافات تدفع بالتراب ذهاباً وإياباً.

E o discípulo caminhou sobre a água, para cá e para lá.
ومشى المريد على الماء ذهاباً وإيابا قال :

Fica para trás no crânio depois alcança-o e oscila para a frente e para trás.
حيث أنه يتخلف عن الجمجمة من ثم يلحق بها ويتحرك ذهاباً وإياباً والتأرجح.

O rapaz do fato de flanela anda para trás e para a frente como uma bola de ténis.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

Bem, pode ver como a coisas andariam constantemente para trás e para a frente.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى المسألة ستكون ذهاباً وإياباً إلى الأبد.

Agora, imagine uma linha a serpentear diagonalmente para trás e para a frente através das fracções.
تخيلوا الآن خطاً يتلوى ذهاباً وإياباً بشكل قُطري عبر الكسور.

Corria de um lado para o outro com a lanterna.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

Uma daquelas que se prende ao varal, para ele poder correr de um lado para o outro.
من النوع الذى يمكن تركيبه فى حبل الغسيل، يمكنُه من الجرى ذهاباً و إياباً.

Então, andarias sempre de um lado para o outro.
ستضطر إلى التنقل ذهاباً وإياباً طوال الوقت، الأمر غير منطقي

são 3 milhas para lá e depois para cá. Perederíamos dez minutos
ثلاثة أميال ذهاباً و ثلاثة أميال رجوعاً سنفقد 10 دقائق

Lembro-me de ver estas bolinhas a oscilar para cá e para lá.
يمكن أن أتذكّر رؤية الكرات الصغيرة في هذا الشئ فقط وهي تعوم ذهاباً واياباً

Uma mãe pegou no seu bebé e, lentamente, balançou-o, para a frente e para trás, para a frente e para trás, para a frente para trás.
حملت الأم طفلها الرضيع الجديد وهزته ببطئ شديد ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً.

Andava com ele para a frente e para trás... fizemos uma série de reuniões.
استمريت في الطيران معه ذهاباً وإياباً كنا نفعل كل هذه اللقاءات والجميع بدؤا بقول لا