"ذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foste
• ela
• fui
• ir
• desapareceu
• fores
• for
• foi-se
• estiveste
• para
• saiu
• forem
• formos
• estive
• foram

foste ao escritório da serração esta tarde, não foste?
ذهبت إلى مكتب الأخشاب الليلة أليس كذلك ؟

Da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

Ouve, ela vai deitar-se cedo e não vai esperar por ti.
اسمعني لقد ذهبت لفراشها مبكراً لن تنتظرك هل تفهم ؟

E, assim, no dia seguinte fui ao centro ortopédico.
ولذلك في اليوم التالي ذهبت لمركز تقويم الأعضاء.

Acabei por ir para a Escola de "Design" Rhode Island.
حسناً، في النهاية ذهبت إلى مدرسة رود أيلاند للتصميم

O pobre homem anda tão desesperado desde que a mulher desapareceu...
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

Sei que não passámos muito tempo juntos, mas quando fores para a batalha, leva algo meu contigo.
أنا اعرف اننا لم نقضي الكثير من الوقت لكنك اذا ذهبت للمعركة خذ تذكارا مني

Se for à polícia, vão dizer que fui eu.
، إذا ذهبت للإدلاء بما رأيته سيلفقونها لي

Mais do que um caminhito, tu foste até Somerset.
اكثر من منتصف الطريق لقد ذهبت إلى سومرست

Podes abrandar e dizer-nos porque é foste falar com uma vidente cigana?
هل يمكنك أن تتمهلي و تخبرينا لماذا ذهبت لرؤية العرافة ؟

Vai. Quando me encontrarem, vou-lhes dizer que foste pelo outro lado.
اذهب، وعندما يصلون الى سأخبرهم إنك ذهبت الى الجهة المعاكسة

Estavas com o café na mão foste até o carro e reparaste que tinhas perdido a chave.
كان كوب القهوه فى يدك أشتريت الأسبرين ذهبت الى سيارتك و أدركت أن المفتاح أختفى

Custa-me acreditar que foste capaz de fazer aquilo por mim.
أنا لازلت لاأصدق أنك ذهبت لتفعل ذلك من أجلي

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Dirigi-me a ela com medo, pois pensei que me ia ralhar.
ــ تعالي ذهبت إليها بتردد وأنا أفكر أنها ستوبخني كالعادة

Mais tarde, enquanto estudante, fui a um jardim muito diferente um jardim zoológico em Arnhem, onde há chimpanzés.
بعد ذلك بكثير، وكطالب، ذهبت إلى حديقة مختلفة جدا، حديقة حيوانية في أرنهيم حيث نحتفظ بشمبانزيات.

fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

ela era toda a minha vida, meu, e agora desapareceu.
لقد كانت حياتى كلها يا رجل والان لقد ذهبت

Se permaneceres aqui, sou teu amigo Se te fores, também.
لو تبقى فأنا صديقك ولو ذهبت فسأكون صديقك أيضا

Posso, sim. Porque, se for, significa que tenho de acabar contigo.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

A sua vida inteira estava neste apartamento e agora foi-se.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Alguma vez estiveste num avião e deste por ti a olhar para o a olhar para a tampa onde antes tinha o cinzeiro?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

A Julie vai ao consultório do seu médico para tratar a asma.
جولي ذهبت إلى عيادة طبيبها .لتعالج مرض الربو الذي تعاني منه

ela já se despachou. Acho que saiu com um cavalheiro.
لقد انتهت من عملها، أظنها ذهبت للخارج مع رجل

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Por isso, se formos agora ao Afeganistão, somos completamente controlados.
واذا ذهبت الى افغانستان الان والتي هي تحت السيطرة

estive nalguns destes continentes, mas a África, segundo Steven Pinker, era, quase toda, uma área em branco,
وقد ذهبت إلى بعض هذه القارات, لكن افريقيا كانت طبقا فارغا كما وصفها ستيفين بينكر

Já alguma vez foram de uma divisão a outra e se esqueceram do que lá foram fazer?
هل حدث ان ذهبت من عرفة الى اخرى و من ثم نسيت لماذا انت هنا؟