"رأسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• pernas
• cabeças
• avesso
• voar de
• não sente

É mais estranho do que esquecer que carregava uma cabeça num saco?
أغرب مما كنت تحمل رأسا في حقيبة و نسيت الأمر ؟

A ideia era fazer trabalho documental e virá-lo de cabeça para baixo.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Ao menos eu sei que ele não tem ideias estranhas sobre virar o mundo de cabeça para baixo.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Estas malditas eleições viraram tudo de pernas para o ar.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

Tenho 500 cabeças de gado de primeira no curral.
لدينا 500 رأسا من الماشية جاهزة في الحضيرة

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

- Viraram isto de cabeça para baixo.
شخص ما قلب هذا المكان رأسا على عقب و هم لم يريدوا إذاعة الحقيقة

As pernas abertas, músculos tensos, retorci caras cabeça abaixo, um braço estendido para fora,
لف الرؤوس رأسا على عقب مد الذراع أرفع القبضة

Melhor cabeça terá que a de quem a idade enfraquece.
إن رأسا أفضل من هذا الذي هزّه الهِرم والضعف سيناسب جسدها المجيد

Aqui tens a cabeça de teus filhos, e a tua mão, por escárnio devolvida.
ها هنا رأسا ابنيك النبيلين وها هنا يدك تعاد إليك بازدراء

Tu podes encontrar uma cabeça mais saborosa duque essa, Bill.
بإمكانك أن تجد رأسا ألذ من هذه يا بيل

Balançando de cabeça para baixo numa correia tranportadora, as suas gargantas são cortadas e sangram até a morte.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم، ويتركون ينزفون حتى الموت.

Hum, gentilmente, selvagem, frequentemente, de cabeça para baixo...
.. بلطف ، بشكل وحشي .. كثيراً ، رأسا على عقب

Minha casa está virada de cabeça para baixo, meu marido está desaparecido e tudo o que consegues dizer é que talvez seja culpa dele?
ان بيتي مقلوبا رأسا علي عقب وزوجي مفقود وكل ما يمكنك قولة ان هذا خطئة ؟

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Uma coisa boa nos australianos é que estão habituados a ver o mundo de pernas para o ar.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

Antes de deixarem a cabine de pernas pro ar.
قبل ان يبدأو فى قلب مقصورته رأسا على عقب

E Paris vai ficar De pernas para o ar
مرة واحدة في العام نقلب باريس رأسا علي عقب

Conhece as 12 cabeças de bronze do Antigo Palácio de Verão?
هل تعرف الاثني عشر رأسا من المنزل الصيفي؟ الأبراج الصينية؟

"A Lei de Deus foi virada do avesso, abadias e igrejas derrubadas.
لقد انقلبت قوانين الرب رأسا على عقب الأديرة والكنائس قد دمرت

E aí, bateu-me algo absolutamente crítico, que é... "o que os olhos não veem o coração não sente".
لذلك أقترح التالي من المؤكد أن عالم الفضاء لن تعجبه الفكرة لنقلب التلسكوب هابل رأسا على عقب