"رأساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• pernas para
• cabeças
• avesso
• directamente
• virar

Uma vez encontrei lá uma cabeça. É uma história engraçada, na verdade.
لأنني مرة وجدت رأساً فيها، إنها قصة مضحكة وضعته في خزانتي

Acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Parece que estou com a cabeça nas nuvens ultimamente.
يبدو أنّ حياتي مقلوبة رأساً على عقب مؤخراً

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Os empregados estavam a ficar com duas cabeças.
كان الموظفون يطورون رأساً نووياً ثانياً هل يمكنك ان تقول حفظ السرية؟

Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
أيقظْ يومَ واحد و كُلّ شيء رأساً على عقب.

Mas o mundo dele virou de cabeça para baixo.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

Que o mundo está virando de cabeça para baixo?
كأنّ العالم ينقلب رأساً على عقب، أليس كذلك؟

O truque para falsificares uma assinatura é colocar a original de cabeça para baixo quando fores copiar.
الحيلـــة في تزويـــر التوقيــع هي أن تقلــب الأصلـــــي رأساً على عقب ومن ثــم تبدأ بنسخـه

Então as coisas ainda estão de cabeça para baixo em casa?
إذا ما زالت الأمور رأساً على عقب في البيت ؟

Claro, posso virá-lo de cabeça para baixo e ele vai continuar travado.
بالطبع، يمكنني أن أقلبه رأساً على عقب، و سيبقى مثبتاً.

Descobri um tipo que me fez uma prótese da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.
وجدتُ شخصًا يصنع رأساً وصدراً إصطناعية لشخصية الشيطان وارتديتهم.

Vai acontecer algo. Penso que vai aparecer uma cabeça dentro de segundos.
أعتقد أن شيئا ما سيحدث. أعتقد أن رأساً قد يظهر في ثانية.

Como sempre, têm tudo ao contrário, de cabeça para baixo.
كالعاده انت لديك كل شئ رأساً علي عقب واستداره والعوده الى المقدمه

Porque quando escolhe uma que flutua de cabeça para baixo, e algo desafia o conceito de escolher uma lagosta viva.
حينما تختار واحدة تعوم رأساً على عقب، فذلك ينفي الغرض من إختيار السرطانات الحية

Fui a primeira pessoa que o bebé viu, de cabeça para baixo.
أنا كُنْتُ الشخصَ الأولَ الذي منشارَ الطفل الرضيعَ، تَعْرفُ، رأساً على عقب.

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Achas que isso significa que vamos todos ter 2 cabeças?
أتظنين إنّ هذا يعني إننا جميعاً ستنمو لنا رأساً أُخرى ؟

Bem, eles reviraram a cena do crime do avesso, mas...
حسناً، لقد قلبوا مسرح الجريمة ..رأساً على عقب، لكن

Para poder importar combustível de qualquer fornecedor mundial directamente para os meus depósitos.
حتى أتمكن من جلب الوقود مباشرتاً من أي مزود في العالم , رأساً إلى خَزانَاتى

Tu podes virar o mundo apenas com o teu sorriso.
يمكنك أن تقلبي العالم رأساً على عقب بابتسامتك فقط.