"رأيتموه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virem
• visto
• viram
• viste
• viu
• acabaram de ver
• viu-o

Olhos abertos. Se o virem, se acham que é ele, não se armem em cowboys peçam auxílio
إذا رأيتموه , إذا اعتقدتم أنكم رأيتموه لا تحاولوا أن تكونوا أبطال , اطلبوا الدعم

Ele é perigoso. Balas podem naõ funcionar. Se o virem, chamem-me.
إنه خطر ، الرصاص لن يكون ذو فائدة معه لو رأيتموه ، أخبروني

É Erik Hersman. Talvez o tenham visto nesta conferência.
هذا إريك هيرسمان. ربما رأيتموه خلال المؤتمر.

Vou abrir um restaurante meu. Devem tê-lo visto.
إنني أفتتح مطعمي الخاصّ لابدّ أنكم رأيتموه

O que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Depois de tudo o que viste e fizeste nos últimos dois anos?
بعد كل ما رأيتموه خلال العامَيْن الماضِيَيْن؟

Quando foi a última vez que o viu?
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتموه فيها؟

a sensação do que se está a passar. O pathos aparece obviamente, como parte do que acabaram de ver naquele desenho da menina.
المآساة تبدو جلية فيما رأيتموه في رسمة الفتاة الصغيرة

Se o virem não se aproximem dele. Não o percam de vista e comuniquem pelo rádio.
إذا رأيتموه لا تقربوا حذوه راقبوه وبلّغوا عنه عبر جهاز الإرسال

Se o virem aqui, chamem a segurança.
في الواقع، إذا رأيتموه هنا بعد اليوم اتصلوا بالأمن

Se o virem, digam-me e eu uso isto.
إذا رأيتموه , أخبروني وأنا سأستخدم هذه

E se o virem... não se aproximem.
وإذا رأيتموه لا تقتربوا منه

Se o virem, manda-o à escola, estou a tentar arranjar as vigas.
-اذا رأيتموه ارسلوه للمدرسة

Não sentimos muito pelo que aconteceu, sentimos muito por terem visto o que aconteceu.
حسناً, لسنا آسفين عما حدث إننا آسفين أنكم رأيتموه

E, em particular, o que temos visto é organização de tarefas.
وبالتحديد، ما رأيتموه هو مهمة مؤسسة.

Já devem tê-lo visto... andando pelo Campus fazendo investigações para mim.
من المحتمل انكم رأيتموه... يتربّص حول الحرم الجامعي يعمل على بحثي.

O que viram ou fizeram já não me preocupa.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

A segunda história tem a ver com uma coisa que, de certeza, muitos de vós viram ou recordam.
القصة الثانية متعلقة بشيء من المؤكد أنكم رأيتموه او ستتذكرونه

O que viste foi apenas uma amostra dos prazeres oferecidos sob este humilde tecto.
ما رأيتموه ما هو إلا طعم الملذات الممنوحه لكم تحت هذا السقف المتواضع.

Tenho a certeza que há uma explicação simples. O que é que penses que viste...
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه

Uma arma viva como nunca se viu.
سلاح حي , على عكس أي شيء قد رأيتموه من قبل

Também quero sublinhar que tudo que acabaram de ver também funciona em iPads e laptops sem precisar de óculos.
وأريد أن أؤكد أيضاَ أن كل شيء رأيتموه يعمل على الحاسوب المحمول و الآيباد أيضاَ و بدون سماعات.

Você viu-o aqui primeiro: o agente dorminhoco da AIC.
رأيتموه هنا أوّلاً عميل مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات