"رأيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu
• viste
• visto
• viste-a
• Eu vi-a
• ver
• vê-la
• vi-o
• vir
• viu-a
• vejo
• vires
• já
• via
• eu vi

Esta parece-lhe ser a faca que viu naquele dia?
أتبدو لك كالسكّين التي رأيتها في ذلك اليوم؟

Aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Tu viste como ela estava retraída quando nos recebeu na estação.
أنت رأيتها كيف كانت تشعر بالكبت عندما قابلتنا في المحطة

Há muito mais para viver do que tu já viste, querido.
يوجد أشياء كثيرة في الدنيا أكثر من التي رأيتها أنت.

Mas nunca tinha visto aquele tipo de queimaduras, e os corpos foram levados antes que se pudesse fazer qualquer exame.
و لكنها لم تكن مثل أى حروق رأيتها من قبل أبدا و لقد أخذوا الأجسام قبل أن ندرسها

A miúda druida de que estou à procura... viste-a?
الفتاة الكاهنة التي أبحث عنها هل رأيتها ؟

Prova. - Eu sei que é Diet. Eu vi-a pôr.
جربيها أعرف أنها قليلة السكر ، لقد رأيتها تصبها

Adorava que pudesses ver algumas das coisas que eu já vi.
أتمنى أن كان بإستطاعتكِ رؤية أي من الأشياء التى رأيتها

Cheguei a vê-la uma vez, já fui afinador de guitarras.
لقد رأيتها بالفعل مرة واحدة. كنت أعمل كتقني للجيتار.

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

que disse que viu... Mas não sabe onde foi parar.
لقد قلتي أنكِ رأيتها لكن لم إعرف أين ذهبت

Acho que, da última vez que o viu, não tinha a marca dos dentes daquele cão morto.
أعتقد أنك في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها لم تكن عليها علامات أسنان كلبٍ ميت

Mas pensa em todas as coisa loucas que viste na vida.
ولكنى أفكر فى كل الاشياء المجنونه والتى لابد أنك رأيتها

A mulher que viste é a minha amiga Simone.
أسمعي ، المرأة التي رأيتها هي صديقتي سايمون

já viste como se faz. É tempo de fazeres uma.
لقد رأيتها من قبل حان وقت كي تفعليها بمفردكِ

Ocorreu-me lá atrás que eu já tinha visto aquela carrinha antes.
لقد تذكرت شاحنة مرت بجانبي .. أني رأيتها من قبل

Esperem! Talvez a tenha visto. O nome dela é Jenny?
إنتظروا, ربما أكون قد رأيتها هل إسمها جيني ؟

A Natasha, viste-a há bocado. Gosto dela mas já não é o mesmo.
ناتاشا , تلك التي رأيتها أولا انها تعجبني لكن ليس بنفس الدرجة

Mas Eu vi-a há um minuto, e ela deve estar por aí.
لكنى فعلت, لقد رأيتها منذ دقيقة وهى فى مكانٍ ما هنا

"Há tanto tempo." Vêem, é engraçado porque eu acabei de a ver.
لقد مر وقت طويل اترون ، إنها مضحكة لأنني رأيتها للتو

Da última vez que a viste, não disseste que a odiavas e que nunca mais querias vê-la?
وآخر مرة رأيتها بها ألم تخبريها أنك تكرهيها ولا تريدين أن تريها مرة أخرى أبداً؟

- eu vi. vi-o num filme. Havia micro- câmaras nas estátuas.
رأيتها في فيلم، كانت هناك آلات تصوير صغيرة في التماثيل

Se a vir, diga que eu procuro por ela.
نعم.. حسنا اذا رأيتها اخبرها بأننا نبحث عنها

Você viu-a, falou com ela. Ela sentou-se ao seu lado.
لقد رأيتها, بل وتحدّثت معها كانت تجلس بجوارك .

Cada mulher que vejo inspira uma relação imaginária, tal como esta.
أعني، كل إمرأة عازبة رأيتها تخيلت علاقة معها مثل هذة

Se a vires, diz-lhe para me telefonar.
إذا رأيتها أخبرها بأن تتصل بي على هذا الرقم

já lá vai muito tempo já lá vai muito tempo
في ليلة ما رأيتها مجددًا مجددًا كانت منظرًا ساحرًا

Durante toda a minha infância, pesquei na costa de Connecticut. Estes eram os animais que eu via, regularmente.
شبيت في بلدي وأنا اصطاد على شواطئ ولاية كونيتيكت، وهذه هي المخلوقات التي رأيتها على أساس منتظم.

Näo a viram como eu vi, a chorar como uma louca.
أنتم لم ترونها كما رأيتها أنا حزينة مثل إمرأة مجنونة