"رأيتها في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi na
• vi no
• Vi-a no
• vi nas
• vi num
• vi-a na
• viste na
• vi nos
• viu no
• viste no
• vi em
• vi por
• que vi
• visto na
• viste em

Para a nave preta que vi na chuva de meteoros. Voltou.
إلى السفينة السوداء التي رأيتها في سيل النيازك، لقد عادت

Talvez a rapariga que vi na floresta fosse a Lauren.
ربما كانت الفتاة التي رأيتها في الغابة كانت لورين

Alguns grãos sem geada que vi no local do acidente parecem grãos de areia da praia, mas não são.
نفس الحبوب الغير متجمدة لقد رأيتها في مكان التحطم يبدو شكلها وملمسها كرمل الشاطيء ولكنها ليست كذلك

Vi-a no hospital e ela disse-me que descarregou em ti.
لقد رأيتها في المستشفى وقد قالت انها نوعا ما تشاجرت معك

Não é aquela competição musical que vi nas notícias.
ليست تلك المسابقة الغنائية التي رأيتها في الأخبار؟

O desastre mais colossal que eu já vi num tribunal e é nosso, todo nosso.
إنها أكبر كارثة هائلة رأيتها في إجراءات المحكمة، كان خطأنا.

vi-a na igreja. Que fará ela aqui?
أجل، رأيتها في الكنيسة، أتساءل ماذا تفعل هنا

Mas tu já a viste na luz do dia, não viste?
مهلا ، لكن عليك رأيتها في وضح النهار ، أليس كذلك؟

É o maior morango que já vi na minha vida.
إنها أكبر فراولة سبق و أن رأيتها في حياتي.

És a mulher mais bonita que já vi na vida.
إنّكِ أجمل فتاة سبق و أن رأيتها في حياتيّ.

É a mulher mais bonita que já vi na vida.
إنها أجمل فتاة سبق و أن رأيتها في حياتيّ.

E os olhos que vi no cimo do túnel?
ماذا عن العيون التي رأيتها في أعلى النفق؟

Eu suponho que os Apaches se terão pacificado desde então... ao julgar pelos poucos indivíduos que vi no meu caminho para cá.
أقترح أباتشي تدهورت منذ ذلك الحين... اذا حكمنا من خلال عدد قليل من العينات التي رأيتها في طريقي إلى هنا

Eu Vi-a no dia anterior, ela veio aqui.
لقد رأيتها في اليوم الذي يسبقه. لقد أتت لهنا.

Vi-a no frigorífico da garrafeira, no cofre do banco e, uma vez, vi-a através do buraco da minha mão.
قد رأيتها في ثلاجة مخزن الخمور وفي خزنة المصرف ومرى أخرى رأيتها من خلال الثقب في في يدي

A imagem que vi nas notícias, a roupa dele, os seus movimentos...
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها

Pensei nos imitadores de mulheres, pintados e afectados, que vi num clube nocturno em Baltimore.
لقد فكرت بتعابير الابتسامات الأنثوية المرسومة التي رأيتها في ملهى "بالتيمور" الليلي

São as criaturas mais feias que viste na vida?
أليسوا هذه أقبح مخلوقات رأيتها في حياتك؟

São as mesmas marcas que vi nos arquivos que tu me deste.
إنها نفس العلامات التي رأيتها في تلك الملفات التي أعطيتني إياها.

Os poderes que viu no Wodan e nos outros sao apenas uma fracçao daquilo que eu lhe poderia dar.
القوى التي رأيتها في "وودان" والآخرين هي جزء صغير مما يمكنني منحك إياه

Esta deve ser uma daquelas aeronaves que viste no livro.
لابد ان هذه من المناطيد التي رأيتها في الكتاب

Estamos aqui a falar de um espaço diferente das bolhas que eu vi em Paris.
نحن هنا نتحدث عن شيء مختلف عن تلك الفقاقيع التي رأيتها في باريس.

Parece-me que já a vi por aí.
تبدو مألوفة ظننت أنني ربما رأيتها في مكان ما

Sim, telefonei para o hospital assim que vi como ela estava.
نعم، لقد اتصلت بالمشفى بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة.

Tinhas a visto na vida se viesses uma hora mais cedo.
كنت رأيتها في حياتك لو جئت مبكراً ساعة

Mas só sabemos isso porque a viste em forma de troll.
ولكننا نعلم ذلك فقط لانك رأيتها في صورة الوحش إذاً، ماذا سنفعل ؟