"رأيك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes de
• achas de
• me dizes
• E se
• tal ires
• tal irmos
• acha de
• me diz a
• me diz de
• tal se
• tal nos

Para celebrar o teu primeiro dia na escola de génios... que dizes de ir a uma rodada de batidos de chocolate Frosty?
للإحتفال بيومك الأول في المدرسة العبقرية، ما رأيك أن نخرج معاً لتناول مخفوق الحليب بالشوكولاتة؟

Olha, que dizes de nós os três nos encontrarmos no fim-de-semana?
ما رأيك أن نجتمع نحن الثلاثة مع بعضنا في نهاية الأسبوع هذه؟

O que achas de sermos nós a fazer justiça?
ما رأيك أن نحصل لأنفسنا على بعض العدالة؟

Agora, o que me dizes se pararmos de perder tempo com isto?
الان، ما رأيك أن نكف عن تبديد الوقت في التشاحن هنا؟

Ó pinga-amor, E se fôssemos apanhar lenha para a fogueira?
حسنأً أيها العاشق ما رأيك أن نذهب لنحضر خشياً

Que tal ires buscar a carteira e passas para cá $20 para pagar as revistas porno que o teu anjinho roubou?
ما رأيك أن تمد يدك إلى محفظتك وتدفع لي العشرين دولاراً من أجل مجلات الدعارة التي أخذها ملاكك الصغير؟

Anda, que tal irmos para dentro para te aqueceres?
هيا، ما رأيك أن نعود للداخل وندفأ قليلاً؟

O que acha de aprender alguns passos novos?
ما رأيك أن أعلمك بعض من الخطوات الجديدة ؟

Se quer fazer algo realmente especial pela sua filha, o que me diz a umas jantes melhores?
إذا أردت حقاً فعل شيء مميز لإبنتك ما رأيك أن نُضيف بعض الإطارات المُحسنة؟

Curtis, o que me diz de ganhar um par de fones neste Natal?
يا كورتس، ما رأيك أن نحضر لك سماعات هذا العام ؟

Então Donna, que dizes de eu te levar a dar uma volta hoje à noite?
إذاً, دونا, ما رأيك أن نذهب في جولة بالسيارة الليلة؟

que me dizes de nos encontrarmos no teu quarto dentro de 20 minutos?
ما رأيك أن توافينا في غرفتنا بعد حوالي دقيقة؟

O que dizes de darmos a oportunidade de responder a outra pessoa desta vez?
ما رأيك أن نعطى شخصاً آخر الفرصة ليجيب هذه المرة ؟

Olha, o que achas de tentares viver no teu próprio apartamento?
و الآن ما رأيك أن تحاولي العيش في شقتك الخاصة ؟

Que achas de alugarmos um filme hoje á noite, abrimos uma garrafa de vinho e tornarmos esta noite especial?
ما رأيك أن نستأجر فلم ونفتح زجاجه شراب نشربها عراه هذ الليله

Depois disso, o que achas de pegar na tua coisa da qual não falamos... e colocá-la em um sítio meu no qual eu gosto...
وبعد ذلك، ما رأيك أن تأخذ الشيء الذي لا نتحدث عنه وتقوم بإدخاله في المكان الذي أعشقه

Que me dizes a umas panquecas?
ما رأيك أن أُعدّ لنا كعك من اللبن والبيض؟

Por que não me dizes tu, filho?
هل بلغتها؟ ما رأيك أن تخبرني بذلك يا فتى؟

E se todos os domingos tomássemos um pequeno-almoço especial?
ما رأيك أن كل أحد نتناول إفطارنا المميز؟

Roy, que tal ires até ao posto?
روى ما رأيك أن تعثر لنا على ماكينة ثلج ؟

E que tal irmos na semana que vem no feriado?
ما رأيك أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع القادم ؟

Que acha de tirarmos uma foto minha primeiro?
ما رأيك أن أقوم بتصوير نفسي أولاً، موافقة؟

O que me diz a voltarmos para dentro e continuá-la?
ما رأيك أن نعود للداخل و نكملها؟

Bem, o que me diz de irmos à festa? Tomar champanhe, brindar aos recêm-casados.
حسناً ، ما رأيك أن نذهب إلى حفل الإستقبال لنتناول بعض الشمبانيا

Que tal se te mostrar onde escondo os biscoitos?
ما رأيك أن أريك أين أُخفي الحلوى الطيّبة؟

Que tal nos conhecermos um ao outro
مرحباً، ما رأيك أن نتعرف أكثر على السفينة؟