"راحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• sair
• saiu
• saída
• fora
• partir
• indo
• atrasado
• atraso
• de partida

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Sr. Ferguson! - Vai-se embora, Sr. Ferguson? - Não sei!
السيد فيرغسون، هل أنت راحل أنت هنا بدون سيارة

Fiz a chamada esta manhã. Arranjei outra casa. Vou-me embora.
أجريت الإتصال هذا الصباح وجدت شقة جديدة وأنا راحل

Papet, vou-me embora porque já não posso mais.
بابيت أنا راحل لأني لن أستطيع المواصلة في الحياة

Vou sentir muito a tua falta, mas vais embora e voltarás com grandes histórias.
سأشتاق إليك بجنون. ولكنك راحل وستعود بقصص عظيمة.

Mas eu não vou fazer parte disso. Vou-me embora, enquanto ainda tenho a minha dignidade.
و لكنى لن أكون جزءا من هذه المزحه,أنا راحل و أنا مازلت محتفظا بكرامتى

Porque te vais embora, acho eu. Não me parece que tenhas lá estado.
او ربما لأنك راحل لا أظن بأنني قد التقيتك هُناك

Já que te vais embora, queres ficar na nossa mailing list?
طالما انك راحل اتحب ان تكون على قائمة مراسلتنا

Então, Annette, estou só a dizer... que me vou embora dentro de umas horas.
إذن أنات ، أنا فقط أقول أنا راحل في غضون ساعتين

Não vou ter de ficar aqui e pagarpelas tuas escolhas. Vou me embora.
ليس علي الجلوس هنا ودفع ثمن لإختياراتك, أنا راحل

Anda lá e dá-me uma pancada se tens de o fazer, mas eu vou embora desta cidade.
امضى قدما واضربنى لو انك مجبر على هذا ولكنى راحل عن هذه البلده

E agora que se foi embora, queres explicar-me aquela conversa absurda sobre a espingarda pendurada na parede e na paz com os Baxter?
الآن بما انه راحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز

- Aparentemente, pode. E, disse-lhe que ias embora e ela acha que vou contigo, mas a Brooke precisa de mim, neste momento.
على ما يبدو، أنها تقدر على هذا وقلت لها أنك راحل وهي تعتفد أني ذاهبة معك

Se não a tira, vou levar isto comigo, porque me vou embora.
حسناً, إن لم تنزعيها سوف أخذها معي لأنني راحل.

E se não, tu vais sair daqui em pouco tempo.
و إن كان لا يهتم ، فأنت راحل قريبا

Vais ir a festa, e vais marchar na frente daquele gajo da rede, e vais falar-lhe, "o homem saiu!"
سوفتذهبإلى تلك الحفلة.. وسوف تسير مرفوع الرأس نحو صاحب القناة هذا، وتقول له: "الرجل-المُربّية راحل!"

O teu filho está de saída, se queres levá-lo ao aeroporto.
ابنك راحل اذا تريد ان تاخذه إلى المطار

Janine, me transferiram, vou ficar fora por um tempo.
جينين لقد تم نقلي آنني راحل بعيداً لفترة من الزمن

Vai ser bom para o rapaz vê-lo partir em segurança.
سيكون في صالح الفتى أن يراك وأنت راحل في امان.

Que gracinha, ele está indo passear com o seu porco.
هذا هو يبدو انه راحل

Desculpem, não quero ser malcriado, mas estou atrasado.
أنا آسف. لا أقصد أن أكون وقح، لكن، أنا راحل.

Vocês são bons rapazes, mas estão sempre com a renda em atraso.
أنت رجالَ جيدينَ، لَكنَّك راحل دائماً بمالِ الإيجارَ.

Bom... estou de partida para os E.U. dentro de dias e já contei aos seus tudo o que sabia.
أنت تعلم أيها الرائد , أنى راحل إلى الولايات المتحدة فى غضون أيام قليلة وقد أخبرت مسبقاً رجال إستخباراتكم كل ما أعرفه