"راكبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passageiro
• cavaleiros
• motards
• jóqueis
• motoqueiros
• passageiros
• surfistas
• motociclistas

Não, o passageiro sombrio fez isso comigo. Está arruinando minha vida.
كلاّ، راكبي المظلم هو من فعل هذا بي، إنّه يفسد حياتي

Tinha a minha licença de piloto há uma semana e implorei ao meu pai que fosse o meu primeiro passageiro oficial.
استصدرتُ رخصة الطيّار الخاصّ لأسبوع، ورجوتُ والدي أن يكون راكبي الأوّل الرسميّ

Foi um erro pensar que estas tangas religiosas podiam ser uma resposta para o meu passageiro sombrio.
"كان خطأً الاعتقاد أنّ أيًّا من هذه التفاهات الدينيّة قد تكون جوابًا عن راكبي المظلم"

Pai e filho partem numa viagem até um festival anual onde irão competir contra os melhores cavaleiros de dromedários da zona.
سيخرج الأب و ابنه في رحلة لمهرجان سنوي حيث سيواجهوا أفضل راكبي الجمال في المنطقة

Claro, porque tenho um sogro que joga poker com motards.
بالطبع، لأنّ حماي العزيز يلعب البوكر مع راكبي الدراجات

- Não durmo muito. É uma coisa de jóqueis.
لا أنام كثيراً, إنه أمر يخص راكبي الأحصنة

Estou a gerir uma pousada para um gangue de motoqueiros?
هل أدبر المأوي والمأكل لعصابة من راكبي الدراجات ؟

Protege-me, aos mesmo passageiros e a todos por quem eu passo... com uma mão firme... e um olhar atento.
احمِني يا راكبي من كلّ المارّة بيدٍ ثابتة وعيونٍ ساهرةٍ.

Pôr hipóteses é uma perda de tempo. - Aceitei o passageiro Sombrio.
لا يجدي التمنّي نفعًا، قد تقبّلتُ راكبي المظلم

Por mais que queira estar aqui contigo, o meu passageiro negro quer estar noutro sítio.
بقدر ما أريد أن أكون هنا برفقتكِ، بقدر ما يريد راكبي المظلم أن أكون في مكان آخر

Eu costumava viver de noite, na sombra do meu passageiro negro.
"اعتدتُ أن أحيا حياتي في الليل، في ظلّ راكبي المظلم"

"O meu passageiro sombrio é como um mineiro preso.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر، يقرع دائماً"

O meu passageiro sombrio é como um mineiro de carvão preso, sempre a bater, sempre a dar a entender que continua cá, ainda vivo.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر" "يقرع دائماً، يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً"

Pensava que estava a ir na direção certa com o meu passageiro sombrio de novo no comando.
"ظننتُ بأنّي أتجه في الاتجاه الصحيح، عاد راكبي المظلم ليتولّى زمام القيادة"

Se estás aí deitado por causa do passageiro Sombrio, prometo que o passageiro Sombrio vai compensar-te.
"إن كنتَ طريحًا هناك بسبب راكبي المظلم فأعدكَ بأنّ راكبي المظلم سيكفّر عن ذنبه"

E como um bónus adicional... também capturei os seus cavaleiros.
‫وكهدية إضافية ‫قبضت أيضا على راكبي التنانين

É um Fúria da Noite, um Nadder Mortífero... e dois dos melhores cavaleiros de dragões a ocidente de Luk Tuk.
‫تنين "غضب الليل" وتنين "نيدر المميت" ‫واثنان من أفضل راكبي التنانين في غرب "لوك توك"

E ajudar os cavaleiros dos dragões a entrar no campo do Drago?
‫وأساعد راكبي تنانين بدخول حصنه؟

Quando pertencia ao gang dos motards, tratei de amigos que se aleijaram em lutas.
عندما كنت في عصابة راكبي الرداجات كانوا يصلحون جسمي عندما كنت أصاب في معركة

Há uma secção para as famílias dos jóqueis.
لقد خصصوا قسماً لجلوس عائلات راكبي الجياد

Dois motoqueiros partiram aquilo tudo!
تعرضنا لمشاكل مع جماعة من راكبي الدراجات قبل يومين

Por essa razão, os especialistas preocupam-se com os passageiros de avião que voam por cima dos pólos durante uma poderosa tempestade, e que podem ser expostos a níveis de radiação perigosos, talvez iguais a cem raios-X ao tórax.
لهذا السبب ، يتوقع الخبراء أن راكبي الطائرات المارة بالأقطاب أثناء العواصف الشمسية ربما يكونوا مُعرضين لمستويات عالية من الإشعاع الضار ربما تعادل التعرض لفحص الصدر بأشعة إكـس لمائة مرة

- Tem muitos campistas "yuppies" e surfistas de má qualidade.
فقط الهيبي و راكبي الأمواج، من الدرجة الرابعة يذهبون هناك

A minha namorada diz para não me meter com a CIA, o IRS ou motociclistas.
صديقتي تقول لا تعبث مع السي آي إيه أو مع راكبي الدراجات البخارية.