"ربطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laço
• gravatas
• venda
• elástico
• fita
• lacinho
• Faixa
• lenço
• uma gravata
• minha
• nó

Se te vires em apuros, um botão faz o laço girar.
لو وقعت في مشكلة، هناك زر، يجعل ربطة العنق تدور.

Olha para a porcaria deste laço e desta cinta.
انظر إلى ربطة العنق السيئة هذه والشريط الحريري

Como é que uma foca havia de pôr um laço?
كيف لحيوان فقمة ان يربط ربطة عنق بأيه حال؟

Se eles quisessem fatos e gravatas, tinham-nos dado fatos e gravatas.
وإذا أرادوا بدلةً و ربطة نحن سنرتدي بدلةَ و ربطة

Andar de carro com uma venda leva algum tempo a habituares-te.
ركوب السيارة مَع ربطة على العين تجعل البعضُ يَتعوّدونَ عليها.

Ele arrancou o elástico do cabelo à Ursula. isso já nós sabemos.
حَسناً، سَحبَ ربطة شعر أورسولا وكلنا يعرف هذا

Já te disse que não sei como a fita foi parar ao meu cabelo.
لكنني أخبرتك ، لا أعرف كيف جاءت ربطة الشعر برأسي

Não tenho de ir para o exército, pois fui atacado por aquela foca de lacinho.
لست مضطراً للذهاب للجيش لأن الفقمة ذات ربطة العنق هاجمتني

- Quero. Desde quando é que recebo ordens de um laço?
ومنذ متى وأنا آخذ أوامري من رجلٍ يرتدي ربطة عنق؟

E a prova da força da Emenda dos Direitos Iguais é ver tantos de vós que nunca o fizeram antes, pôr o laço preto.
والدليل على قوة التعديل في المساواة الحقوقية هو أن الكثير منكم لم يقم بإرتداء ربطة عنق سوادء قبل الليلة

Ainda uso um laço para poder ser parecido contigo.
ما زِلتُ أَلْبسُ ربطة عُقدية لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْبهك تماماً

Se remexesses mais vezes no lixo, terias um laço mais bonito.
لو فتشت في أكوام القمامة لوجدت ربطة عنق أفضل

Acho que a foca do laço amarelo pode ser a que... eu libertei no mar, depois de a ensinar a gostar de sangue de mamífero.
أعتقد ان الفقمة ذات ربطة العنق الصفراء ربما تكون الفقمة التي أطلقتها إلى البحر بعدما أعطيتها مذاق دماء الثدييات

- O tipo do laço feio, que está a comer um bolo.
هو الرجل ذو ربطة عنق سيئة و يتناول الحلويات

Não, era porque não conseguias dar o nó do laço.
كان السبب أنك لم تتمكن من إحكام وضع ربطة عنقك

Invadiram um esconderijo dos gravatas Verdes em algumas cavernas ao sul.
هاجموا مخبأ ربطة أخضر في بعض الكهوف فقط جنوب هنا.

Verificaste se o Benson pôs tudo o que ele precisava? As gravatas reais? A escova de dentes em ouro?
مثلاَ ربطة العنق الملكية أو المعجون الذهبي ؟

Agora alinhe-se de volta, ponha a sua venda, e continue a andar.
والآن تعالي صفي من جديد ضعي ربطة عينيك واستمري في المشي

Vejamos, um elástico da boneca Stacy Malibu.
لنرى ، لدينا ربطة شعر الدمية ماليبو ستايسي قصبة ساكسفون

Se usas a fita Número Dois, então deverás lutar!
إذا كنت ترتدي ربطة الرقم إثنين، إذن عليك ان تقاتل

O dealer está a usar um lacinho... que querido!
- لطيفة عنق ربطة يرتدي الورق موزع أترين؟

Mas mandei-o tirar a Faixa do estômago... e pôr-te de novo no homem querido que eu amo.
لكنّي جعلتهم يفكون ربطة معدتك و يرجعونك إلى الرجل الجميل الذي أحبّه

É um lenço. É o que homens respeitáveis usam.
إنها ربطة عنق هذا ما يرتديه الرجال المحترمون

A última vez que limpei uma gravata, a mancha voltou.
آخر مرة أرسلت فيها ربطة عنق عادت البقعة فقط

E se vires uma rapariga com um olho de cão, é minha.
و اذا لمحت فتاة مع ربطة عين لكلب , غنها ملكي

Se quisermos fazer um nó de gravata, há padrões.
إذا أردت أن تعقد ربطة العنق، فهناك أنماط.