"ربما تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja
• pode estar
• podem ser
• pode ter
• Podes ser
• Ela pode ser
• Deve ser
• Talvez tenha
• Podes ter
• Podia ser
• Talvez sejas
• Talvez esteja
• podem estar
• poderá ser
• deve estar

Talvez seja uma estranha circunstância que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.

Este chip de emoção Talvez seja a única solução.
رقاقة هذه العاطفة ربما تكون الإجابة الشافية وحسب.

A tua mãe pode estar a exagerar um pouco, mas... no fundo, ela só quer fazer parte da vida do bebé.
أمك ربما تكون أكثر من الحد ولكن تحت كل هذا كل ما تريده أن تكون جزء من حياه الطفله

podem ser para enganar, ou pode haver um detonador secundário escondido.
ربما تكون محصورة أو ربما يكون قد أخفى زناداً ثانوياً

Julgo ter visto movimento, mas pode ter sido um reflexo.
أعتقدت أني رأيت حركة ما ولكن ربما تكون إنعكاساً

Podes ser uma pessoa importante mas és menos do que um preto.
ربما تكون رجلاً هاماً لقومك لكنك لا تساوي شيئاً بالنسبة إلي

Além disso, tanto quanto sabemos, Ela pode ser uma assassina em série.
و بجانب ذلك. ربما تكون هي قاتلة جماعية لكل ما نعرفه

Ou Talvez seja apenas sazonal como a Primavera em Maio.
أو ربما تكون فقط موسمية مثل الربيع و مايو

Uma espécie de milagre comum que passa por aqui ou Talvez seja muito gradual para apanhar o teu olho.
نوع معتاد من المعجزات يحدث بجوارك تماماًَ و ربما تكون تدريجية جدا لدرجة أنها لا تلفت انتباهك

Talvez seja uma mulher, podias descobrir-lhe a beleza secreta.
ربما تكون امراة يمكنك ان تكتشف جمالها الخاص

Julgo que você é que pode estar num sarilho.
أعتقد أنك ربما تكون أنت الواقع في مشكلة.

O pai da minha filha quase foi morto, o meu marido quer deixar-me e descubro que a minha vida pode estar em perigo?
لقد أوشكت على التسبب فى مقتل والد ابنتى وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

O género, a etnia, os traços de personalidade com que nascemos podem ser algo com que podemos experimentar.
الجنس والعرق والصفات الشخصية التي ولدت بها ربما تكون شيئًا تود التعامل معه بشكل مختلف.

podem ser os sítios onde trabalhamos ou onde nos curamos ou mesmo onde vivemos.
ربما تكون تلك الأماكن حيث تعمل أو حيث تُعالج أو حتى حيث تعيش.

A oscilação. pode ter vindo de outro traje como o meu.
دفقة البيانات، ربما تكون قد صدرت من بذلة مماثلة لبذلتي.

Podes ser um pecador, mas eu não tive essa oportunidade.
ربما تكون شرير لكني لم أحصل علي فرصتي بعد

Ainda não pensou que Ela pode ser uma boa rapariga?
ألم يخطر ببالك لحظة أنها ربما تكون فتاة صالحة

Mas hoje, contigo, Deve ser a primeira vez que levantei a cabeça.
ولكن بهذا اليوم معكِ ربما تكون أول مرة أتطلع بها للأمام

Talvez tenha estragado no caminho e foram forçados a continuar o mais perto da velocidade da luz possível.
ربما تكون و قد أسقط فى يدهم و إضطروا للإستمرار بأقرب سرعة ممكنة من سرعة الضوء

Podes ter enganado todas estas pessoas, mas sei o que és.
ربما تكون خدت كل هؤلا الناس لكني أعلم من أنت

Podia ser um alarme, activado quando o dardo se despenhou.
ربما تكون إشارة إستغاثة عملت عندما تحطم سهم الريث

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Sim, Talvez esteja em casa dos vizinhos ou assim.
أجل، ربما تكون بمنزل الجيران أو ما شابه.

podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Mas poderá ser um conhecimento de que não temos consciência.
لكن تذكر أنها ربما تكون معرفة لا نملكها بعد

deve estar no meu nariz e em todo lado.
ربما تكون المادة في أنفي أو أنها غمرت المكان