"ربما لأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez porque
• Talvez por
• Talvez seja porque
• Talvez seja por
• Se calhar porque
• Provavelmente porque

- Talvez porque tu és interessante.
ظن الأقزام في المدرسة أنني مهووس فعلاً ربما لأنك كنت مهتماً

Talvez porque passaram quatro anos a ignorar-me.
حسنا ربما لأنك امضيت اربع سنوات تتجاهليني

- Talvez porque tenhas estado na universidade.
ـ ربما لأنك كنتي مشغولة بالدراسة في الكلية

Talvez por seres a primeira pessoa a achar que tenho algo de bom.
ربما لأنك أول شخص على الاطلاق يظن أن بداخلي شخص لطيف.

Talvez seja porque aches que não tens mais nada a perder, será?
ربما لأنك تظن أنه لم يعد لديك ما تخسره، أليس كذلك؟

Talvez porque ganhaste ao marido sem ter que lutar com ele.
ربما لأنك حصلت على زوجك من دون الحاجة لقتاله

O Comandante pediu para falar comigo, Talvez porque pensasse que não tinha nada para dizer.
لقد طلبت التحدث لى ياسيدى ربما لأنك تعتقد أنه ليس لدى شيئاً لقوله

Talvez porque te preocupas muito com os outros.
ربما لأنك الشخص الذي يهتم بالآخرين أكثر من أي أحد آخر أعرفه

Talvez porque ficas horrorizado por ficar um minuto com a tua alma vazia.
ربما لأنك خائف أن تظل وحدك مع روحك الخالية من المشاعر ولو لدقيقة

Talvez porque és a rapariga mais gira da escola, e tens um riso que faz a aula de Ciências parecer o intervalo.
ربما لأنك الطف فتاة بالمدرسة و لديك تلك الضحكة التي تجعل مختبر العلوم كالعطلة

Talvez porque o tenhas emprestado a quem contrataste para fazer o trabalho.
ربما لأنك أعطيتها للقاتل المكلف بالعمل كلا غير صحيح

Talvez porque nunca te permites a ter um problema, Megan.
ربما لأنك لا تسمحين لنفسك بأن يكون لديم مشكلة ، ميغان

Não sei, Ryan. Talvez porque tu lhe partiste a janela, roubaste-lhe a erva e cagaste-lhe na bota?
لا أعلم لماذا يا رايان ربما لأنك حطمت نافذته و سرقت حشيشه و تغوطت في حذائه ؟

Talvez porque andas a comer aquele teu treinador giraço. E preciso de cabaças.
ربما لأنك تعاشر مدربك اللوطيّ، كما أحتاج إلى قرّع

Talvez porque lá no fundo sabes que não acreditas naquilo que estás a fazer.
ربما لأنك فى أعماقِكَ تعلم أنك لا تؤمن بما تفعله..

Talvez porque estejas muito triste sobre algum assunto e esta é a tua forma de te sentires melhor.
ربما لأنك حزين للغاية لأجل شيء ما، وهذه هي طريقتك كي تشعر بالرضا عن نفسك

Talvez por gostares dele e porque devias abrandar um pouco.
ربما لأنك معجبه به حقاً لن يقتلك الأمر إن ابطئتي قليلاً

Talvez por teres pendurado a cabeça fora da janela, tipo cão durante todo o caminho para cá.
ربما لأنك علقت رأسك من النافذة مثل كلب ركوب كله هنا.

Talvez seja porque vives com uma 4400, mas acabaram de me dizer que conheci a mulher com quem eu devo ficar e não posso ignorá-lo.
ربما لأنك تعيشين مع أحد الـ 4400 لكن شخص ما أخبرني تواً أني قابلت المرأة التي يفترض أن أبقى معها

Talvez seja porque és sarcástico ou porque...
لا أدري, ربما لأنك متهكم أو ربما لأنك ...

Talvez seja por nos pagares uma merda.
ربما لأنك تدفع لنا قليلاً جداً.

Se calhar porque eras arrogante ou porque és sarcástico ou brincas muito ou porque atiras a tua roupa para o sofá.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت و لأنك تأخذ ثيابكك و ترميها على الأريكة

Provavelmente porque és bom, por dentro. E ainda não te apercebeste.
ربما لأنك جيد , من الداخل وأنت لم تدرك ذلك بعد