"ربما لأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez porque ele
• Talvez por ser
• Talvez ele
• Talvez seja porque
• Provavelmente porque
• Talvez por ele
• Talvez porque é
• Talvez por ter
• Talvez porque esteja

Talvez porque ele é o segundo homem mais poderoso do mundo.
ربما لأنه ثاني أكثر الرجال قوة على الأرض

Talvez porque ele estava a promover uma banda e você promovia uma banda mesmo na porta ao lado onde o seu corpo foi encontrado?
أنا لا أعرف، جوس. ربما لأنه كان دفع الفرقة وأنت دفع الفرقة في مكان الحق المجاور _ إلى حيث عثر على جثته؟

É muito reservado. Talvez por ser estrangeiro.
انه يكتم اسراره على نفسه, ربما لأنه اجنبى

Espera, Talvez ele saiba onde está o Ross.
حسنا، دعونا نرى، ربما لأنه يعلم أين روس.

Não sei porquê. Talvez seja porque somos as casadas.
لا أعلم السبب ولكن ربما لأنه نحن المتزوجات

A Licença propriamente dita não é um documento bonito que é, provavelmente, porque nenhum texto jurídico pode ser bonito.
GPL التي تقول ان الـ نفسها ليست جميلة جداّ ربما لأنه ليس هناك شيء قانوني جميل جداّ

Talvez por ele já ter levado tanto.
ربما لأنه بالفعل قد أخذ الكثير.

Talvez porque o formato email não me parecesse muito pessoal, Talvez porque é fácil sermos corajosos quando estamos atrás de um ecrã no outro lado do planeta.
ربما لأن شكل البريد الإلكتروني لم يكن شخصيًا كفاية، ربما لأنه من السهل أن تكون شجاعًا عندما تكون مختبئًا خلف شاشة الحاسوب على الجانب الأخر من الكوكب.

Está bem, Talvez porque ele se esqueceu dos aspersores.
.. حسناً ، ربما لأنه قد نسي .. أن مرشّات المياة هناك

Talvez porque ele não desse nada e não recebesse nada em troca.
ربما لأنه لم يعطي شيء لم يأخذ شيء في المقابل

Talvez porque ele saiba que sei tomar conta de mim.
ربما لأنه يعلم أنني أستطيع تدبر حالي بنفسي

Talvez porque ele esteja na lista dos mais procurados de todas as semanas.
ربما لأنه على قائمة أكثر الأشخاص المطلوبين كل أسبوع

Sabias que há um nome que eu não disse... Talvez porque ele não seja assim tão famoso.
أتعلم ، هناك شخص لم أذكره ... ربما لأنه ليس بتلك الشهرة و الأهمية

Talvez por ser o único tipo aqui a quem posso chegar.
ربما لأنه الرجل الوحيد هنا الذي يمكنني الوصول إليه

- Eu também. Talvez por ser a única coisa que consigo abraçar, ultimamente.
و أنا أيضا، ربما لأنه الوحيد الذي يمكنني أن أحضنه

Talvez ele esteja totalmente diferente desde que a última foto foi tirada.
ربما لأنه يبدو مختلفاً تماماً منذ عن صورته في الماضي

Porque Talvez ele já não tenha tempo para preocupar-se se as suas vítimas são Americanas ou Francesas.
ربما لأنه لم يكن يمتلك الوقت لكي يهتم أذا كانت ضحيته أميركية أو فرنسية

Se um homem não anda ao mesmo passo que seus companheiros, Talvez seja porque ouça um compasso diferente.
إذا كان الرجل لا يواكب أصدقائه ربما لأنه يسمع قارعاً آخر للطبول

Talvez seja porque não está morto, foi o que eu disse aos polícias na altura.
ربما لأنه لم يموت,وهذا ما اخبرت به الشرطة بعدها.

Provavelmente porque no grupo a maioria são mulheres grávidas.
أنا أمر بعزوبية بعض الأيام ربما لأنه كثير من الحوامل في مجموعتنا

Tem um irmão que vive bem e que está preocupado consigo, mas não lhe pede ajuda, porque não aprova as atitudes dele, Provavelmente porque ele é alcoólico, devido a ter deixado a mulher recentemente.
أعرف بأنه عندك أخ ميسور الحال وهو قلق عليك ولكنك لن تذهب اليه لأنك لا توافق على سلوكه ربما لأنه مدمن على الكحول

"Talvez por ele parecer ingénuo e despretensioso.
ربما لأنه يبدو سادجا وغير مغرور

Não sei, Talvez porque é louco.
أنا لا اعرف ربما لأنه مجنون

Talvez por ter passado semanas sem fazer diálise.
ربما لأنه مضتُ عليه اسابيعاً ولم يغسل كلياتهِ

Talvez porque esteja ocupado a transformar um vírus numa arma.
ربما لأنه مشغول في تسليح الفايروس