"ربما نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podemos estar
• podemos ser
• Podemos ter
• poderíamos
• Talvez sejamos
• Talvez estejamos
• talvez tenhamos

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

Irmãs, Podemos estar presas, mas as nossas cuecas viajarão pelo mundo.
يا أخواتي, ربما نكون مسجونين ولكن سراويلنا الداخليه ستسافر العالم

Podemos até ficar atrás no marcador, no final do jogo mas se jogarem assim, não podemos ser derrotados.
ربما نكون متأخرين على لوحة النتيجة عند نهاية المباراة لكننا اذا لعبنا كذلك، فلا يمكن هزيمتنا

Bem, se pudermos modelar as marcas, podemos ser capaz de identificar a faca e o nosso assassino.
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة ربما نكون قادرين على تحديد السكين و القاتل

Podemos ter encontrado uma forma de chegar nisso por dentro.
ربما نكون قد وجدنا طريقا لإنهاء هذا الموضوع من الداخل

Fazemos parte de um ambiente muito maior e, de facto, até Podemos estar rodeados por visitantes interestelares sem sequer o sabermos.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Podemos estar na mesma equipa, mas eu não sou amiguinho de ninguém.
ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

Podemos estar a assentar aqui, mas isto é bastante intimidador.
ربما نكون جالسين هنا لكن هذا المكان يبدو شديد الإغراء

Podemos estar a criar as condições que ameaçam a sobrevivência da nossa civilização, a longo prazo.
ربما نكون نصنع الظروف التي تهدد بقاء حضارتنا على المدى الطويل.

Podemos estar a lidar com um caso de dissociação de personalidade.
ربما نكون نتعامل مع خلل الشخصية الفصامية

Podemos estar a lidar com mais do que um alvo.
ربما نكون نتعامل مع أكثر من هدف واحد المتنمرين يظهرون كالفريق

podemos ser os primeiros a senti-lo, mas o ar tóxico do medo prejudica-nos a todos.
ربما نكون نحن أول من نشعر به، ولكن هواء الخوف المسموم يؤذينا جميعا.

podemos ser uma equipa aqui dentro, mas só para que saibas, no momento que atravessarmos aquelas paredes, é cada um por si.
ربما نكون فريقاً هنا لكن لكي تعرف لحظة خروجنا من هذا المكان فسيهتم كل رجل بشئونه

podemos ser ou não o maior vendedor de bens pela Internet, nomeadamente, livros.
ربما نكون أو لا نكون أكبر شركة مبيع للبضائع على الإنترنت أنا أقصد الكتب

podemos ser de dois mundos diferentes, mas, em alguns pontos, somos iguais.
ربما نكون من عالمين مختلفين لكن من ناحيةٍ أخرى نحن نضل متشابهين

Podemos ter crescido perto um do outro, mas éramos ambos de mundos diferentes.
ربما نكون قد نشأنا على بعد بضعة أميال من بعضنا البعض لكن كل منا كان من عالم يختلف عن الآخر

Podemos ter feito porcaria com os poderes, mas nunca abusamos deles. Nunca violamos nem matamos ninguém.
ربما نكون أسأنا استخدام قدراتنا، لكننا لم نعتدي قط على أحد، لم نغتصب أو نقتل أحد

Senti lá do fundo que poderíamos gostar um do outro. Agora tenho a certeza.
يمكنني القول من ناحية الغرفة أنه ربما نكون منجذبين نحو بعضنا البعض.

Talvez ele tenha razão. Talvez sejamos demasiado diferentes.
ربما إنه محق ربما نكون مختلفان تماماً

Talvez estejamos a exagerar, mas consigo viver com isso.
ربما نكون مبالغين فى رد الفعل ولكننى أحبذ هذا

Se abrirmos fogo, talvez tenhamos sorte e acertemos num ou dois.
اذا فتحنا النيران ربما نكون محضوضين لإعادة واحد أو اثنان