"ربّما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez fosse
• Talvez estivesse
• Se calhar
• Talvez o
• talvez tenha sido
• pode ter sido
• Talvez ele
• Talvez seja
• calhar foi
• calhar estava

Talvez fosse hora de pensar em fazer outra coisa.
ربّما كان هذا هو الوقت الذي فكرت فيه في عمل شيء اخر

As drogas estão a actuar rápido. - Talvez fosse no braço direito.
مفعول العقار سريع، ربّما كان يجب أن يكون بالذراع اليمنى.

Talvez estivesse inactivo. Talvez não tivesse circulado por completo.
ربّما كان النظير غير فعّال وربّما لم ينتشر في الجسم

Se calhar há muito que devia ter ido para outro lado qualquer.
ربّما كان يجب عليّ الإستجمام في مكان آخر

Talvez o Pete tivesse sim, contacto com o irmão.
حسناً. ربّما كان أخاه على قائمة الطلب السريع.

Sim, ou talvez tenha sido um rapaz mesmo mau, com quem ela fez sexo mesmo mau.
أجل, أو ربّما كان شخصاً سيئاً مارست معه الفحشاء هيا, من كان ذلك الشخص؟

O relógio pode ter sido um presente, daí não a terem reconhecido.
ربّما كان مسجّل ضربات القلب هدية لهذا لم يتعرّف عليها أحد

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Talvez... Talvez seja hora de atiçar o fogo caseiro.
ربّما كان هذا الوقت المناسب لتصليح بعض الأمور

Este lugar acolheu-nos. Talvez fosse apenas uma desculpa para eu não... Não seguir a minha vida.
هذا المكان يربطنا سوياً، ربّما كان يمثّل عذراً ليّ بألاً أنتقل.

Talvez fosse cedo demais para voltares a trabalhar.
ربّما كان الوقت مُبكراً لعودتكِ إلى العمل.

Está bem, pronto, talvez eu estivesse errado. Talvez fosse o homem das reparações ou o tipo das entregas.
حسنًا، لربّما كنتُ مخطئًا، ربّما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل

Talvez fosse real das outras vezes e não soubesses.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Talvez fosse parecido com chupar a pila de um robô, sei lá.
ربّما كان ذلك قليلاً مُشابهًا للعق قضيب آليّ. لا أعلم.

Talvez estivesse preocupado que algo tivesse mudado enquanto estava longe.
ربّما كان قلقاً أنّ شيئا ما تغير بينما كان مبتعداً

Talvez estivesse a roubar a televisão por cabo, outro passatempo favorito nesta área.
ربّما كان يسرق أسلاك الكيبل، هواية أخرى مُفضّلة في هذا الحي.

Não. O que sugere que, talvez, estivesse a ver mais de uma dominatrix.
كلا، والذي يوحي أنّه ربّما كان يقابل أكثر من مستبدة واحدة.

Se calhar ele estava a fazer alguma coisa pela qual acha que eu o vou gozar.
ربّما كان يفعل شيئاً يعتقد أنني سأسخر منه بسببه

Aí está. Se calhar tinha motivos para matar o bastardo.
لذا ها أنتَ ذا ربّما كان لديّ الدافع لقتل الوغد

Talvez o tivesse feito, se não tivesse caído em pijama dum comboio nocturno.
ربّما كان سيفعل ذلك اذا لم يسقط من القطار في بيجامته

Não sei, talvez tenha sido melhor que tivesse desabafado, e que não me controle mais.
لستُ متأكّدة، ربّما كان خيرًا الإفصاح عن ذلك، فلم يعد يسيطر عليّ

Que a vida é bela, que não aconteceu nada, que pode ter sido uma bênção?
أنَّ الحياة جميلة؟ أنَّ لا شيء حدث؟ أنّه ربّما كان كل ذلك نعمة؟

Há dispositivos muito pequenos e finos, - Talvez ele estivesse com um.
حسناً، مع كون الأجهزة المحمولة صغيرة ونحيلة، ربّما كان في يده.

Talvez seja preciso um tratamento mais forte.
بل يعني أنّ الدواء الذي أعطيتُكَ إياه لا يعمل ربّما كان عليّ مضاعفة قوته

Foda-se, não sei, Se calhar foi por ressentimento. Já nem sequer sei.
سحقًا، لا أدري، ربّما كان عن ضغينة، لم أعد متأكّدة

Se calhar estava mesmo cansado.
ربّما كان مُتعب حقاً