"ربّما يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez deva
• Talvez devesse
• devíamos

Talvez deva deixar a sua mulher responder às perguntas.
ربّما يجب عليك أن تترك زوجتك تجب عن الأسئلة

Só achei, já que tenho sido meio crítica ultimamente... que Talvez deva te dizer o quão magnífico você foi hoje...
كنت فقط فكر، أني كنت أنتقدك مؤخراً ربّما يجب أن أخبرك كم كنت رائع اليوم

Talvez deva descansar os olhos ou dormir por uns momentos.
ربّما يجب أن تريح عينيها وإلا تصبح فاقد للوعي للحظة أو للحظتين

Talvez devesse ter começado por um nível médio.
ربّما يجب أن أبدأ قبل المستوى المتوسّط بكثير

Talvez devesse agradecer a esse fuinha.
ربّما يجب أن تكون ممتن لذلك الشّخص المراوغ

Acho que devíamos esperar para ver se este emprego compensa.
أعتقد ربّما يجب أن ننتظر ونرى بكم يعود على هذا العمل.

Ela vai conseguir outro fígado. As pessoas morrem todos os dias. Talvez deva falar com ela de novo.
هي ستحصل على كبد آخر فالناس تموت كُل يوم ربّما يجب أن أذهب و أتكلّم معها مرّة أخرى

Talvez deva ser alguém que não tenha filhos.
ربّما يجب أن يكون أحد ليس لديه أطفال.

Talvez deva matar-me mais tarde.
ربّما يجب أن أقتل نفسي لاحقاً.

Talvez deva dizer que vou ficar um tempo com eles.
ربّما يجب أن أقول أنّي سأعيش معهم لفترة

Talvez deva redireccionar a minha raiva contra ti.
ربّما يجب أنّ أوجّه غضبي نحوك.

Talvez deva entrar naquele barco.
ربّما يجب أنْ أستقلّ ذلك المركب

Adam, Talvez deva ir procurar bolachas daquelas de que Sarah gosta.
(آدم)، ربّما يجب عليكَ أن تجلب لنا بعض الكعك الذي تُحبه (سارة)

Talvez deva ficar com ela.
ربّما يجب أن أبقى معها.

Talvez deva sair da cidade.
ربّما يجب أن أخرج من المدينة.

Talvez devesse ir ver se alguém precisa de ajuda.
ربّما يجب أن اذهب لأرى لو كان هُنا أيّ أحدٍ يحتاج إلى مُساعدة.

Talvez devesse estar aqui, professor.
ربّما يجب عليك تولّي هذه المُهمّة يا حضرة الأستاذ.

Talvez devesse checar com o Capitão do Cruzeiro...
اتعلمين ربّما يجب عليكِ ان تحجزى مع مدير الجولة البحرية...

Talvez devesse pôr-lhes um nome simpático.
ربّما يجب أن نطلق عليهم إسم جذاب،

Acho que não devíamos falar de trabalho uns tempos.
ربّما يجب أن لا نتحدّث عن العمل لفترة

Espera um minuto, devíamos de marcar um encontro com os nossos colegas de quarto.
مهلاً، ربّما يجب علينا أن نجعل رفاقنا بالغُرف يتعرفون ببعض،